我的电脑。。。
冻结
失速
卡住
？
Also got - 死机了 and 当机 from another board. Any others?
Add a comment
|
5 Answers
The most common one should be 死机了, you can also say:
死了
不动了
没反应了
黑屏了 (got a black screen)
蓝屏了 (got a MS Windows blue error screen)
Most formal/suitable sentence to be used - 当机/瘫痪。 instead of 死了，卡了，挂了,没反应
Best way to translate is
Chinese：我电脑当机/瘫痪了，输入设备操作不了
English：My computer crashed, input devices is not working.
^_^ I think the answers you provided have been very integrated, just mostly we use '死机了' and '卡住了' .
-
1
"當機" 的 "當" comes from its Mandarin pronunciation: dang1, which is very similar to the English pronunciation of the word "down".
It has been used since the age of punch-card computers.
"死机了" is my best choice as it sounds native.
