Timeline for Help with correct translation
Current License: CC BY-SA 3.0
16 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jun 17, 2020 at 9:50 | history | edited | CommunityBot |
Commonmark migration
|
|
| Jul 29, 2017 at 22:28 | comment | added | Tang Ho♦ | because 正 itself means "in the process of " | |
| Jul 29, 2017 at 14:57 | comment | added | Vegar Reitan | How do you know that 在 in 正在 can be omitted? | |
| Jul 19, 2017 at 3:25 | history | edited | Tang Ho♦ | CC BY-SA 3.0 |
added 1 character in body
|
| Jul 18, 2017 at 21:21 | comment | added | Tang Ho♦ | Subject first-- 我每天(穿着蓝色外套)跑到机场 is correct | |
| Jul 18, 2017 at 21:14 | comment | added | Vegar Reitan | So using what you have thought me; would this be a good translation? "everyday I run to the airport in a blue jacket" = 每天我(穿着蓝色外套)跑到机场 | |
| Jul 18, 2017 at 20:43 | comment | added | Vegar Reitan | oh, thanks! You really helped me out! I think I understand this much better now! Now I feel like I have to become great at speaking Mandarin, so I don't feel like I have wasted your time ;) | |
| Jul 18, 2017 at 17:53 | history | edited | Tang Ho♦ | CC BY-SA 3.0 |
deleted 2 characters in body
|
| Jul 18, 2017 at 17:46 | comment | added | Tang Ho♦ | See my edition in the answer | |
| Jul 18, 2017 at 17:46 | history | edited | Tang Ho♦ | CC BY-SA 3.0 |
added 1077 characters in body
|
| Jul 18, 2017 at 15:14 | comment | added | Vegar Reitan | And how do you know that "的 in 红色的 can be omitted"? | |
| Jul 18, 2017 at 15:12 | comment | added | Vegar Reitan | How do I know where to put the relative sentence? | |
| Jul 18, 2017 at 15:12 | comment | added | Vegar Reitan | Thanks, this helped med alot! If I have understood this correctly, the sentence consist of the main sentence "I am playing tennis" and relative sentence "in a red jacket". This because a relative sentence is a sentence adding additional information about a person or object in the main sentence. 正在 emphasizes that the action is ongoing. Then you put is together and get the sentence "我正(穿着一件红色外套)在打网球". | |
| Jul 18, 2017 at 11:42 | history | edited | Tang Ho♦ | CC BY-SA 3.0 |
deleted 30 characters in body
|
| Jul 18, 2017 at 11:34 | history | edited | Tang Ho♦ | CC BY-SA 3.0 |
added 33 characters in body
|
| Jul 18, 2017 at 11:28 | history | answered | Tang Ho♦ | CC BY-SA 3.0 |