Skip to main content
Chinese Language

Return to Question

edited tags
Source Link
blackgreen
blackgreen
  • 5.5k
  • 2
  • 21
  • 45

Glossary of Technical Terms relating How to Knittingtranslate "knitting" and Knitting Machines. English <>Chinese"weaving" into Mandarin?

I am struggling with auto translators that do not know that knittingknitting and weavingweaving are not interchangeable terms.

It seems that changing the position of the words in the English sentence can cause this confusion.

And it gets worse when weaveweave and knitknit are used in the same sentence. For example:

当编织和针织在同一句子中使用时，它变得更糟。

当编织和针织在同一句子中使用时，它变得更糟。

When knitting and knitting are used in the same sentence, it gets worse.

Any ideas on how to untangle this would be appreciated.

Thanks and best regards, Alex

Glossary of Technical Terms relating to Knitting and Knitting Machines. English <>Chinese

I am struggling with auto translators that do not know that knitting and weaving are not interchangeable terms.

It seems that changing the position of the words in the English sentence can cause this confusion.

And it gets worse when weave and knit are used in the same sentence.

当编织和针织在同一句子中使用时，它变得更糟。

When knitting and knitting are used in the same sentence, it gets worse.

Any ideas on how to untangle this would be appreciated.

Thanks and best regards, Alex

How to translate "knitting" and "weaving" into Mandarin?

I am struggling with auto translators that do not know that knitting and weaving are not interchangeable terms.

It seems that changing the position of the words in the English sentence can cause this confusion.

And it gets worse when weave and knit are used in the same sentence. For example:

当编织和针织在同一句子中使用时，它变得更糟。

When knitting and knitting are used in the same sentence, it gets worse.

Any ideas on how to untangle this would be appreciated.

Thanks and best regards, Alex

Bumped by Community user
Source Link
alexd1759
alexd1759
  • 41
  • 2

Glossary of Technical Terms relating to Knitting and Knitting Machines. English <>Chinese

I am struggling with auto translators that do not know that knitting and weaving are not interchangeable terms.

It seems that changing the position of the words in the English sentence can cause this confusion.

And it gets worse when weave and knit are used in the same sentence.

当编织和针织在同一句子中使用时，它变得更糟。

When knitting and knitting are used in the same sentence, it gets worse.

Any ideas on how to untangle this would be appreciated.

Thanks and best regards, Alex