The challenging parts for me are
Sometimes you can't even trust your father, not to mention a stranger.
Sometimes you can even trust a stranger, not to mention your father.
even...not to mention would be a proper translation for
也未必 is just a word indicate that the sentence is negative.