5

I browsed randomly through texts written in classical Chinese, and I noticed there were a lot of Chinese characters that were frequent in classical Chinese but never or rarely being present in modern Chinese. Some examples: 吾,爾,而,谐,虞,乎,乃,伊,卿,叟,孰,弥 。。。

Could you provide further examples, especially characters which are used lexically?

3
  • These are all pretty common in modern texts, actually.
    – Mou某
    Oct 29, 2014 at 17:04
  • sorry, it was not easy to reproduce the characters i ve seen, i did not know their pronounciation, but i will collect them and add to the list.
    – meireikei
    Oct 29, 2014 at 17:10
  • Most of them are fixed in idioms and be used today. 爾虞我诈,人非圣贤,孰能无过。童叟无欺。we don't use them separately. Oct 30, 2014 at 1:22

3 Answers 3

10

There are people studying this.

Classical Chinese Character Frequency List

Modern Chinese Character Frequency List

Now do your own comparisons because I'm lazy.


Update -- I feel less lazy today so I'll give it a shot.

For obvious purposes, let't take the first 1000 characters in the classical list and see where they go in the trend. I can't do scripts so I'll do excel. Anyway, here are words that are falling out of favor:

  • Ancient date and time system: 甲乙丙丁, 子丑寅卯, etc
  • Ancient bureaucracy: 丞, 诏, 诛, 朕, 卿, 吏, 郡, etc.
  • Some daily words are also fading away: 吾, 汝, 焉, 哉, 勿, 曰, etc.
  • Moral concepts: 孝, 贤, 贞, etc.
  • Hard to categorize: 骸, 淮, 朔, etc. Either the concepts are no longer popular, or there are substitutes that is becoming popular....
2

Based on Wang Dingwei's answer, I ran a quick script on these two files. Here are the Classical characters that don't appear in the Modern list.

C   Class   Modern
鐸   4128    ?
諲   5008    ?
鞶   5488    ?
鉷   5516    ?
鴈   5657    ?
頔   5672    ?
褾   5730    ?
衎   5761    ?
蟽   5789    ?
綯   5817    ?
諴   5851    ?
禼   5872    ?
虓   5877    ?
菶   5892    ?
醔   5893    ?
饍   5934    ?
紞   5962    ?
鞞   5963    ?
翾   6004    ?
臱   6036    ?
鈒   6045    ?
耤   6060    ?
襈   6082    ?
鉨   6083    ?
窴   6106    ?
襚   6133    ?
韡   6182    ?
魨   6183    ?
騑   6193    ?
黁   6208    ?
磝   6237    ?
黓   6245    ?
黙   6246    ?
趫   6254    ?
蒍   6268    ?
鬷   6278    ?
睈   6293    ?
襜   6305    ?
蒱   6306    ?
褭   6331    ?
礩   6386    ?
韐   6422    ?
鹢   6444    ?
磎   6445    ?
祊   6449    ?
鷪   6450    ?
眱   6459    ?
睟   6486    ?
纚   6487    ?
褕   6488    ?
酅   6489    ?
衆   6490    ?
蚃   6498    ?
羖   6505    ?
軨   6506    ?
鄀   6517    ?
脤   6542    ?
礶   6543    ?
薁   6566    ?
簄   6567    ?
闬   6582    ?
醦   6583    ?
駼   6605    ?
謵   6623    ?
餧   6624    ?
矁   6625    ?
莋   6626    ?
矼   6635    ?
諢   6636    ?
銛   6637    ?
釂   6646    ?
軋   6647    ?
鄃   6648    ?
馛   6649    ?
簝   6662    ?
繄   6663    ?
眛   6673    ?
鸑   6685    ?
雝   6699    ?
秏   6717    ?
禟   6718    ?
謜   6729    ?
譊   6730    ?
褷   6731    ?
驲   6745    ?
腯   6762    ?
碏   6773    ?
螾   6774    ?
菻   6775    ?
蚄   6792    ?
浈   6793    ?
齎   6794    ?
   6795    ?
禴   6814    ?
绬   6815    ?
虸   6816    ?
饎   6835    ?
躧   6836    ?
觷   6837    ?
芚   6852    ?
藟   6853    ?
釴   6854    ?
膎   6855    ?
鈮   6856    ?
髩   6857    ?
鮧   6872    ?
盭   6891    ?
膢   6892    ?
韎   6893    ?
鹥   6894    ?
絇   6905    ?
讗   6906    ?
鉶   6907    ?
顥   6908    ?
紒   6929    ?
蒢   6930    ?
絰   6942    ?
萯   6943    ?
謷   6944    ?
麛   6945    ?
笴   6964    ?
絻   6965    ?
臝   6966    ?
黈   6967    ?
鼛   6968    ?
紥   6969    ?
駆   6970    ?
鹴   6971    ?
纼   6988    ?
轜   6989    ?
隮   6990    ?
飶   6991    ?
鼟   6992    ?
銟   6993    ?
鵶   6994    ?
箰   7012    ?
阬   7013    ?
耠   7014    ?
錔   7015    ?
騕   7016    ?
鬴   7017    ?
魭   7018    ?
鮔   7019    ?
纆   7036    ?
逴   7037    ?
睰   7038    ?
筜   7039    ?
觾   7040    ?
醳   7041    ?
鎡   7042    ?
鐉   7043    ?
箙   7057    ?
耔   7058    ?
菼   7082    ?
褘   7083    ?
韣   7084    ?
縗   7104    ?
肵   7105    ?
詴   7106    ?
赩   7107    ?
颣   7108    ?
鶂   7109    ?
鼒   7110    ?
稾   7111    ?
蒎   7112    ?
騩   7113    ?
聓   7114    ?
睗   7129    ?
矱   7130    ?
筤   7131    ?
荂   7132    ?
葅   7133    ?
賵   7134    ?
鄏   7135    ?
瀵   7136    ?
霡   7137    ?
霿   7138    ?
韝   7139    ?
酏   7140    ?
穨   7141    ?
鞾   7142    ?
蒒   7143    ?
簉   7165    ?
踶   7166    ?
铘   7167    ?
龏   7168    ?
篘   7169    ?
镋   7170    ?
鮸   7171    ?
繶   7195    ?
諟   7196    ?
踳   7197    ?
鄅   7198    ?
霃   7199    ?
馌   7200    ?
盵   7201    ?
繦   7202    ?
艃   7203    ?
蕆   7204    ?
魞   7205    ?
睮   7231    ?
穠   7232    ?
罳   7233    ?
耏   7234    ?
芣   7235    ?
蟟   7236    ?
詶   7237    ?
醓   7238    ?
錡   7239    ?
馺   7240    ?
鸤   7241    ?
礧   7242    ?
緭   7243    ?
辿   7244    ?
銇   7245    ?
紟   7278    ?
脀   7279    ?
襮   7280    ?
讎   7281    ?
瘃   7282    ?
髢   7283    ?
鍰   7284    ?
睔   7313    ?
穬   7314    ?
罛   7315    ?
翿   7316    ?
脡   7317    ?
鋗   7318    ?
鍭   7319    ?
鹔   7320    ?
磧   7321    ?
荝   7322    ?
釳   7323    ?
隇   7324    ?
縓   7354    ?
蹛   7355    ?
鎛   7356    ?
眴   7357    ?
藊   7358    ?
詽   7359    ?
鮿   7360    ?
糒   7397    ?
紑   7398    ?
臡   7399    ?
虩   7400    ?
蚳   7401    ?
褖   7402    ?
郚   7403    ?
雺   7404    ?
肐   7405    ?
覸   7406    ?
鞉   7407    ?
韠   7408    ?
飡   7409    ?
鴋   7410    ?
稊   7452    ?
籧   7453    ?
紿   7454    ?
蠮   7455    ?
訿   7456    ?
遫   7457    ?
遰   7458    ?
郥   7459    ?
郳   7460    ?
鍉   7461    ?
麷   7462    ?
睶   7463    ?
磵   7464    ?
箄   7465    ?
箻   7466    ?
籟   7467    ?
訍   7468    ?
谸   7469    ?
豽   7470    ?
靽   7471    ?
   7472    ?
眽   7508    ?
綪   7509    ?
缼   7510    ?
腶   7511    ?
讻   7512    ?
輹   7513    ?
桊   7514    ?
餤   7515    ?
饦   7516    ?
鬒   7517    ?
鵩   7518    ?
褍   7519    ?
誗   7520    ?
鏚   7521    ?
碹   7522    ?
葊   7523    ?
瞶   7553    ?
箑   7554    ?
舠   7555    ?
茒   7556    ?
訰   7557    ?
輠   7558    ?
鄴   2454    ?
鄪   7559    ?
闑   7560    ?
霛   7561    ?
馹   7562    ?
鸃   7563    ?
眡   7564    ?
萐   7565    ?
輣   7566    ?
霙   7567    ?
霦   7568    ?
鯌   7569    ?
繍   7570    ?
頧   7571    ?
箎   7612    ?
籝   7613    ?
綧   7614    ?
茪   7615    ?
蓩   7616    ?
藂   7617    ?
虣   7618    ?
輮   7619    ?
蔹   7620    ?
鐕   7621    ?
飂   7622    ?
鱐   7623    ?
稒   7624    ?
篣   7625    ?
艔   7626    ?
蜋   7627    ?
袎   7628    ?
酧   7629    ?
鋘   7630    ?
骦   7631    ?
籛   7683    ?
腒   7684    ?
苨   7685    ?
薶   7686    ?
藋   7687    ?
虆   7688    ?
螉   7689    ?
觕   7690    ?
謻   7691    ?
豝   7692    ?
轙   7693    ?
靬   7694    ?
鞂   7695    ?
鞹   7696    ?
騂   7697    ?
鶅   7698    ?
鷮   7699    ?
鼲   7700    ?
礠   7701    ?
裌   7702    ?
謳   7703    ?
邟   7704    ?
鉟   7705    ?
飻   7706    ?
骭   7707    ?
魹   7708    ?
鼕   7709    ?
铇   7710    ?
簭   7763    ?
縳   7764    ?
繘   7765    ?
荓   7766    ?
蔕   7767    ?
謣   7768    ?
貆   7769    ?
陊   7770    ?
籺   7771    ?
羾   7772    ?
翏   7773    ?
艥   7774    ?
茤   7775    ?
譒   7776    ?
趍   7777    ?
踠   7778    ?
輙   7779    ?
輬   7780    ?
轀   7781    ?
鞕   7782    ?
駴   7783    ?
簖   7784    ?
魶   7785    ?
瞾   7845    ?
笵   7846    ?
綆   7847    ?
縰   7848    ?
罻   7849    ?
罿   7850    ?
翽   7851    ?
艓   7852    ?
蝃   7853    ?
諰   7854    ?
蹜   7855    ?
蹝   7856    ?
蹢   7857    ?
韔   7858    ?
騵   7859    ?
齍   7860    ?
箶   7861    ?
縌   7862    ?
莝   7863    ?
諐   7864    ?
諕   7865    ?
跀   7866    ?
迱   7867    ?
鞀   7868    ?
饠   7869    ?
鸜   7870    ?
禂   7919    ?
篹   7920    ?
簁   7921    ?
緪   7922    ?
胏   7923    ?
膍   7924    ?
蓻   7925    ?
袙   7926    ?
誀   7927    ?
譣   7928    ?
鄋   7929    ?
鉥   7930    ?
鞙   7931    ?
鞸   7932    ?
韇   7933    ?
駓   7934    ?
駪   7935    ?
驒   7936    ?
驔   7937    ?
魠   7938    ?
鵫   7939    ?
鸐   7940    ?
綷   7941    ?
緃   7942    ?
艅   7943    ?
艛   7944    ?
葧   7945    ?
輄   7946    ?
迾   7947    ?
鋄   7948    ?
雭   7949    ?
顡   7950    ?
砅   8024    ?
硰   8025    ?
祴   8026    ?
竁   8027    ?
箮   8028    ?
罦   8029    ?
羋   8030    ?
耾   8031    ?
膇   8032    ?
芀   8033    ?
蕫   8034    ?
蚔   8035    ?
蚼   8036    ?
衺   8037    ?
觡   8038    ?
豻   8039    ?
貜   8040    ?
跇   8041    ?
輷   8042    ?
轊   8043    ?
轛   8044    ?
郰   8045    ?
鐢   8046    ?
鞢   8047    ?
頀   8048    ?
驓   8049    ?
鳲   8050    ?
鷤   8051    ?
黅   8052    ?
睌   8053    ?
矏   8054    ?
硠   8055    ?
秪   8056    ?
窐   8057    ?
綉   8058    ?
纊   8059    ?
羓   8060    ?
虄   8061    ?
蜄   8062    ?
衊   8063    ?
衵   8064    ?
賝   8065    ?
辷   8066    ?
霌   8067    ?
颿   8068    ?
馎   8069    ?
騳   8070    ?
鵕   8071    ?
   8072    ?
瞤   8073    ?
瞮   8074    ?
螱   8075    ?
馡   8076    ?
稏   8153    ?
竫   8154    ?
簮   8155    ?
粬   8156    ?
萭   8157    ?
蔇   8158    ?
薉   8159    ?
蘀   8160    ?
衃   8161    ?
詡   8162    ?
謞   8163    ?
譺   8164    ?
跦   8165    ?
軶   8166    ?
輤   8167    ?
轞   8168    ?
迲   8169    ?
遻   8170    ?
邧   8171    ?
郲   8172    ?
鄁   8173    ?
鄎   8174    ?
醷   8175    ?
釚   8176    ?
鈷   8177    ?
颒   8178    ?
驐   8179    ?
鮆   8180    ?
鰋   8181    ?
鵙   8182    ?
   8183    ?
   8184    ?
眂   8185    ?
眻   8186    ?
矴   8187    ?
硥   8188    ?
硿   8189    ?
碨   8190    ?
祡   8191    ?
秄   8192    ?
笯   8193    ?
箵   8194    ?
綇   8195    ?
臽   8196    ?
蒦   8197    ?
蜯   8198    ?
訬   8199    ?
跕   8200    ?
鉾   8201    ?
銂   8202    ?
鍌   8203    ?
顤   8204    ?
饢   8205    ?
魦   8206    ?
鯑   8207    ?
鴬   8208    ?
鴯   8209    ?
譎   8210    ?
磶   8295    ?
禕   8296    ?
綌   8297    ?
緆   8298    ?
緉   8299    ?
羱   8300    ?
臲   8301    ?
舝   8302    ?
芐   8303    ?
荁   8304    ?
蓽   8305    ?
蟺   8306    ?
裻   8307    ?
觩   8308    ?
謰   8309    ?
譈   8310    ?
讘   8311    ?
谹   8312    ?
趠   8313    ?
跲   8314    ?
郱   8315    ?
銋   8316    ?
銍   8317    ?
闤   8318    ?
禚   8319    ?
騋   8320    ?
騞   8321    ?
鬌   8322    ?
鰱   8323    ?
鳺   8324    ?
鶋   8325    ?
鷞   8326    ?
麌   8327    ?
眑   8328    ?
硋   8329    ?
碆   8330    ?
祄   8331    ?
秖   8332    ?
稥   8333    ?
縖   8334    ?
繈   8335    ?
羫   8336    ?
肹   8337    ?
膸   8338    ?
蕪   8339    ?
蛒   8340    ?
蛠   8341    ?
蛺   8342    ?
褉   8343    ?
覜   8344    ?
觟   8345    ?
譀   8346    ?
譂   8347    ?
蹮   8348    ?
軭   8349    ?
輭   8350    ?
錝   8351    ?
鍙   8352    ?
阹   8353    ?
霔   8354    ?
頟   8355    ?
馯   8356    ?
鮬   8357    ?
鮽   8358    ?
鲺   8359    ?
鴸   8360    ?
鸗   8361    ?
鹺   8362    ?
龕   8363    ?
龥   8364    ?
磏   8365    ?
蚏   8366    ?
穋   8473    ?
簎   8474    ?
簙   8475    ?
粠   8476    ?
紽   8477    ?
綋   8478    ?
繓   8479    ?
罫   8480    ?
聨   8481    ?
胉   8482    ?
荺   8483    ?
莦   8484    ?
菤   8485    ?
葽   8486    ?
藾   8487    ?
蘳   8488    ?
蝚   8489    ?
袾   8490    ?
褟   8491    ?
襴   8492    ?
蹍   8493    ?
邞   8494    ?
鄸   8495    ?
鄾   8496    ?
鋽   8497    ?
霒   8498    ?
韘   8499    ?
飱   8500    ?
餲   8501    ?
饙   8502    ?
饛   8503    ?
駬   8504    ?
駭   8505    ?
骴   8506    ?
鳦   8507    ?
鴶   8508    ?
鶖   8509    ?
鶹   8510    ?
鸋   8511    ?
鸒   8512    ?
硉   8513    ?
礲   8514    ?
紴   8515    ?
羻   8516    ?
耭   8517    ?
艌   8518    ?
蕽   8519    ?
蘴   8520    ?
誷   8521    ?
趭   8522    ?
趲   8523    ?
跴   8524    ?
躀   8525    ?
輺   8526    ?
鄨   8527    ?
鎻   8528    ?
鏬   8529    ?
鑅   8530    ?
鑳   8531    ?
韅   8532    ?
驏   8533    ?
髸   8534    ?
髾   8535    ?
鰦   8536    ?
鵊   8537    ?
鷶   8538    ?
黵   8539    ?
齚   8540    ?
齱   8541    ?
   8542    ?
茙   8543    ?
蟏   8544    ?
鈚   8545    ?
碪   8673    ?
礛   8674    ?
稕   8675    ?
窞   8676    ?
籈   8677    ?
粆   8678    ?
紡   8679    ?
紶   8680    ?
緧   8681    ?
罬   8682    ?
罭   8683    ?
羃   8684    ?
羒   8685    ?
胈   8686    ?
脠   8687    ?
荍   8688    ?
蒩   8689    ?
蕇   8690    ?
蝡   8691    ?
蝯   8692    ?
螔   8693    ?
螮   8694    ?
襡   8695    ?
讔   8696    ?
豦   8697    ?
豵   8698    ?
貕   8699    ?
蹪   8700    ?
軥   8701    ?
迗   8702    ?
鄇   8703    ?
鄵   8704    ?
鎼   8705    ?
鐀   8706    ?
靧   8707    ?
鞆   8708    ?
頄   8709    ?
頖   8710    ?
顠   8711    ?
顭   8712    ?
駧   8713    ?
騤   8714    ?
鬠   8715    ?
魯   8716    ?
鷕   8717    ?
黰   8718    ?
瞚   8719    ?
砆   8720    ?
硜   8721    ?
硾   8722    ?
穭   8723    ?
窙   8724    ?
簂   8725    ?
簛   8726    ?
綕   8727    ?
綘   8728    ?
罎   8729    ?
羛   8730    ?
腇   8731    ?
舺   8732    ?
葓   8733    ?
蓪   8734    ?
蓶   8735    ?
蔪   8736    ?
蘤   8737    ?
蛦   8738    ?
蟕   8739    ?
袯   8740    ?
襂   8741    ?
詃   8742    ?
謌   8743    ?
賿   8744    ?
跧   8745    ?
蹃   8746    ?
軖   8747    ?
迌   8748    ?
逈   8749    ?
鄌   8750    ?
鈗   8751    ?
鈠   8752    ?
銕   8753    ?
錉   8754    ?
鏜   8755    ?
鏾   8756    ?
鐞   8757    ?
锠   8758    ?
閈   8759    ?
隁   8760    ?
鞰   8761    ?
騬   8762    ?
鬺   8763    ?
魌   8764    ?
鮹   8765    ?
鯇   8766    ?
鰶   8767    ?
鸕   8768    ?
黸   8769    ?
瞈   8770    ?
稐   8771    ?
蘐   8772    ?
衏   8773    ?
趂   8774    ?
酕   8775    ?
釸   8776    ?
魀   8777    ?
眧   8925    ?
瞉   8926    ?
砠   8927    ?
硩   8928    ?
磌   8929    ?
礆   8930    ?
穧   8931    ?
窹   8932    ?
筀   8933    ?
筳   8934    ?
粰   8935    ?
紨   8936    ?
縏   8937    ?
脢   8938    ?
膞   8939    ?
臩   8940    ?
芧   8941    ?
茠   8942    ?
蓤   8943    ?
蔈   8944    ?
薧   8945    ?
蚆   8946    ?
蛁   8947    ?
蛫   8948    ?
蛵   8949    ?
螆   8950    ?
蠉   8951    ?
衱   8952    ?
衶   8953    ?
褮   8954    ?
譆   8955    ?
赬   8956    ?
赸   8957    ?
趻   8958    ?
躠   8959    ?
輲   8960    ?
迧   8961    ?
迶   8962    ?
邚   8963    ?
郔   8964    ?
鄭   8965    ?
醝   8966    ?
鈭   8967    ?
鈲   8968    ?
鋿   8969    ?
鎿   8970    ?
钀   8971    ?
閨   8972    ?
闠   8973    ?
阺   8974    ?
鞁   8975    ?
饁   8976    ?
馲   8977    ?
駠   8978    ?
騉   8979    ?
騝   8980    ?
騲   8981    ?
髱   8982    ?
魧   8983    ?
魪   8984    ?
鯠   8985    ?
鯦   8986    ?
鱁   8987    ?
鴘   8988    ?
鵴   8989    ?
鵽   8990    ?
鶬   8991    ?
鶵   8992    ?
鼁   8993    ?
鼨   8994    ?
矐   8995    ?
硍   8996    ?
硲   8997    ?
磖   8998    ?
礔   8999    ?
礟   9000    ?
禝   9001    ?
稉   9002    ?
穞   9003    ?
窱   9004    ?
笓   9005    ?
粨   9006    ?
羂   9007    ?
翓   9008    ?
腷   9009    ?
茰   9010    ?
蓘   9011    ?
蕯   9012    ?
蘎   9013    ?
蟉   9014    ?
蠞   9015    ?
裞   9016    ?
襒   9017    ?
襯   9018    ?
誧   9019    ?
諅   9020    ?
豲   9021    ?
貃   9022    ?
蹏   9023    ?
軮   9024    ?
軵   9025    ?
轑   9026    ?
銉   9027    ?
銔   9028    ?
銞   9029    ?
銢   9030    ?
鋧   9031    ?
鋲   9032    ?
鍗   9033    ?
弪   9034    ?
鎶   9035    ?
鏋   9036    ?
鐗   9037    ?
鑡   9038    ?
閦   9039    ?
隖   9040    ?
霊   9041    ?
霐   9042    ?
霬   9043    ?
鞐   9044    ?
顇   9045    ?
駦   9046    ?
瘭   9047    ?
骲   9048    ?
鬁   9049    ?
鮐   9050    ?
鯄   9051    ?
鱠   9052    ?
鳸   9053    ?
鵷   9054    ?
鹻   9055    ?
黳   9056    ?
齖   9057    ?
齨   9058    ?
龗   9059    ?
郎   9060    ?
   9061    ?
   9062    ?
矨   9063    ?
筯   9064    ?
糫   9065    ?
苰   9066    ?
蜳   9067    ?
衠   9068    ?
觹   9069    ?
輆   9070    ?
酘   9071    ?
銿   9072    ?
閵   9073    ?
韁   9074    ?
颭   9075    ?
餪   9076    ?
鯾   9077    ?
鱑   9078    ?
麢   9079    ?
矕   9285    ?
碈   9286    ?
竀   9287    ?
篎   9288    ?
籊   9289    ?
籯   9290    ?
籿   9291    ?
絩   9292    ?
緎   9293    ?
緘   9294    ?
縒   9295    ?
繗   9296    ?
翨   9297    ?
聳   9298    ?
肂   9299    ?
脪   9300    ?
腢   9301    ?
膷   9302    ?
荎   9303    ?
菋   9304    ?
菛   9305    ?
葝   9306    ?
蓫   9307    ?
藄   9308    ?
蘦   9309    ?
虤   9310    ?
螇   9311    ?
蟘   9312    ?
蠰   9313    ?
袡   9314    ?
裧   9315    ?
褞   9316    ?
覑   9317    ?
覕   9318    ?
訧   9319    ?
諗   9320    ?
謍   9321    ?
譐   9322    ?
讇   9323    ?
跠   9324    ?
軜   9325    ?
輢   9326    ?
邍   9327    ?
邤   9328    ?
郠   9329    ?
鋱   9330    ?
錀   9331    ?
錇   9332    ?
鍘   9333    ?
鏄   9334    ?
阞   9335    ?
陑   9336    ?
陒   9337    ?
牮   9338    ?
雈   9339    ?
雴   9340    ?
顈   9341    ?
駫   9342    ?
駽   9343    ?
騢   9344    ?
騱   9345    ?
驋   9346    ?
鬵   9347    ?
魩   9348    ?
魷   9349    ?
鮦   9350    ?
鯉   9351    ?
鯷   9352    ?
鰢   9353    ?
鱨   9354    ?
鼽   9355    ?
鴠   9356    ?
鴩   9357    ?
鵔   9358    ?
鵻   9359    ?
鶉   9360    ?
鶌   9361    ?
鶛   9362    ?
鸅   9363    ?
麔   9364    ?
鼣   9365    ?
齵   9366    ?
睳   9367    ?
矓   9368    ?
矖   9369    ?
砎   9370    ?
砙   9371    ?
砞   9372    ?
碄   9373    ?
祽   9374    ?
禶   9375    ?
秈   9376    ?
穅   9377    ?
穾   9378    ?
窛   9379    ?
窡   9380    ?
笒   9381    ?
筟   9382    ?
箺   9383    ?
綁   9384    ?
緾   9385    ?
縸   9386    ?
繠   9387    ?
繥   9388    ?
繰   9389    ?
罉   9390    ?
罏   9391    ?
羍   9392    ?
翋   9393    ?
翝   9394    ?
舥   9395    ?
舼   9396    ?
艗   9397    ?
菈   9398    ?
菗   9399    ?
菷   9400    ?
蓜   9401    ?
蔮   9402    ?
蕢   9403    ?
藔   9404    ?
藸   9405    ?
虉   9406    ?
虦   9407    ?
螄   9408    ?
蠁   9409    ?
衜   9410    ?
袏   9411    ?
袹   9412    ?
襗   9413    ?
襵   9414    ?
覔   9415    ?
諞   9416    ?
謫   9417    ?
謭   9418    ?
譡   9419    ?
譮   9420    ?
豮   9421    ?
貀   9422    ?
賶   9423    ?
賽   9424    ?
赥   9425    ?
跿   9426    ?
踑   9427    ?
躃   9428    ?
軯   9429    ?
轒   9430    ?
邜   9431    ?
鄈   9432    ?
釄   9433    ?
釗   9434    ?
鈓   9435    ?
鈳   9436    ?
鉌   9437    ?
鉡   9438    ?
鉧   9439    ?
銚   9440    ?
鋠   9441    ?
鍖   9442    ?
鍞   9443    ?
鎁   9444    ?
鎫   9445    ?
鏠   9446    ?
鐈   9447    ?
鐝   9448    ?
鐫   9449    ?
鐶   9450    ?
鑬   9451    ?
鑻   9452    ?
镼   9453    ?
隑   9454    ?
隞   9455    ?
靫   9456    ?
鞜   9457    ?
韯   9458    ?
颽   9459    ?
飜   9460    ?
飹   9461    ?
餭   9462    ?
駖   9463    ?
駻   9464    ?
驉   9465    ?
髐   9466    ?
髨   9467    ?
鬊   9468    ?
鬜   9469    ?
鮚   9470    ?
鯱   9471    ?
鰑   9472    ?
鰣   9473    ?
鶀   9474    ?
鷯   9475    ?
鷻   9476    ?
鷾   9477    ?
鸝   9478    ?
黚   9479    ?
黦   9480    ?
鼚   9481    ?
鼝   9482    ?
齃   9483    ?
齘   9484    ?
齴   9485    ?
龣   9486    ?
眤   9487    ?
礵   9488    ?
窵   9489    ?
筓   9490    ?
籖   9491    ?
縴   9492    ?
翲   9493    ?
膁   9494    ?
菾   9495    ?
萠   9496    ?
薈   9497    ?
蟇   9498    ?
蠧   9499    ?
觺   9500    ?
鍾   9501    ?
駾   9502    ?
鴏   9503    ?
   9504    ?
鴒   9804    ?
盷   9805    ?
眿   9806    ?
硯   9807    ?
硻   9808    ?
稯   9809    ?
稰   9810    ?
筿   9811    ?
篞   9812    ?
簲   9813    ?
籡   9814    ?
糔   9815    ?
絖   9816    ?
髃   3638    ?
繛   9817    ?
繡   9818    ?
罊   9819    ?
翪   9820    ?
肬   9821    ?
胻   9822    ?
脄   9823    ?
膉   9824    ?
芛   9825    ?
芺   9826    ?
茥   9827    ?
茦   9828    ?
菎   9829    ?
菺   9830    ?
萴   9831    ?
萶   9832    ?
葐   9833    ?
葒   9834    ?
葥   9835    ?
蒚   9836    ?
蒤   9837    ?
蒰   9838    ?
蓲   9839    ?
蔏   9840    ?
蔜   9841    ?
蔩   9842    ?
蕀   9843    ?
蕭   9844    ?
蕸   9845    ?
薕   9846    ?
藆   9847    ?
藲   9848    ?
蘜   9849    ?
蘱   9850    ?
蘵   9851    ?
蚅   9852    ?
蜤   9853    ?
蜬   9854    ?
蜰   9855    ?
蠀   9856    ?
蠑   9857    ?
蠦   9858    ?
蠯   9859    ?
蠸   9860    ?
衈   9861    ?
袲   9862    ?
袸   9863    ?
袺   9864    ?
裷   9865    ?
襋   9866    ?
覄   9867    ?
詌   9868    ?
諵   9869    ?
謘   9870    ?
謼   9871    ?
譥   9872    ?
谺   9873    ?
貥   9874    ?
贙   9875    ?
踒   9876    ?
踕   9877    ?
躆   9878    ?
輁   9879    ?
輱   9880    ?
轃   9881    ?
迊   9882    ?
迬   9883    ?
遧   9884    ?
鄥   9885    ?
鄻   9886    ?
鈏   9887    ?
銈   9888    ?
銖   9889    ?
鋯   9890    ?
鍠   9891    ?
鏌   9892    ?
閞   9893    ?
陭   9894    ?
隒   9895    ?
隿   9896    ?
靲   9897    ?
鞇   9898    ?
鞈   9899    ?
韙   9900    ?
韾   9901    ?
頲   9902    ?
飄   9903    ?
餕   9904    ?
餰   9905    ?
饓   9906    ?
馽   9907    ?
駩   9908    ?
駯   9909    ?
鰝   9910    ?
鰭   9911    ?
鱦   9912    ?
鵃   9913    ?
鵅   9914    ?
鵌   9915    ?
鵛   9916    ?
鵵   9917    ?
鶔   9918    ?
鶞   9919    ?
鶤   9920    ?
鷬   9921    ?
麍   9922    ?
麙   9923    ?
黕   9924    ?
鼵   9925    ?
謯   9926    ?
睜   9927    ?
瞝   9928    ?
矆   9929    ?
矠   9930    ?
磘   9931    ?
磤   9932    ?
1
  • 1
    Good job. A lot of fun statistics can be done on the lists :) Oct 31, 2014 at 16:40
-2

I think you should think about there are two sets of Chinese charaters. In Hongkong, Taiwan and some Chinese communities in the UK, US, traditional Chinese charaters are still used; whereas people on mainland China use simplified Chinese charaters. Here there is a traditional Chinese word, 後, which may mean "behind" and the word 后 means "queen". In simplified Chinese, 後 is replaced by 后 and hence Chinese in China may not know 後 and think it is an obsolescent word but Chinese in other regions are still using it.

1
  • 1
    Question is about Classical (文言) vs Modern (国语/普通话), not Traditional (繁体) vs Simplified (简体) Nov 5, 2014 at 15:16

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.