2

I've usually seen in my little Mandarin learning experience, that when people express wait, they usually use . However, I just noticed the following phrase in Sina Weibo:

请稍候...

I know means please, and I looked up in my dictionary, that is a little and is wait. So the sentence seems to express please wait a little..., which is fine in the context (I tried reloading the data, for your information).

So what's the difference between and ?

4

None. They are synonyms, although they also have separate different meanings.

稍等 = 稍候 = wait a minute.

等候 = 等 = 候, although 候 is rarely used as a single character with this meaning.

2

There is no differences between 等 and 候. Both means "to wait". You can also put them together as a word 等候, with the same meaning - to wait.

However, 候 sounds like the usage in classical Chinese (archaic Chinese), and therefore rarely use as only one single character in modern Chinese.

0

For the purpose of stating "please wait", 等 and 候 both mean the "to wait".

However they each have other meanings in different context. For example, 等 also means "level" (as in 等級, 等地). 候 also means "to serve" (as in 伺候).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.