5

In my little bit of Mandarin experience, I have got that the classifier for 房子 is , and also felt that is usually used to refer to a building. However, I have just read that someone here over Chinese Language Stack Exchange says the classifier is , and so I wonder which should be used to refer to 房子.

Later I found that the classifier for 房子 may include more; in this online dictionary, it shows , , , and . So I wonder how I can decide which to use and also like to know why.

Also, even if the proper classifier for 房子 is , could I still use in that context? Or do they give two totally different meanings?

  • 2
    It's not really a matter of "correct classifier" as it is "when is which classifier appropriate?" Maybe see chinese.stackexchange.com/a/1795/3561 for some help. I like thinking about it like water: a drop of water, a cup of water, a bottle of water: when do you use which? – Ming Nov 26 '14 at 4:17
  • isnt 所 also used? 一所房子 – Master Sparkles Dec 22 '14 at 19:52
7

All of them are OK to use to classify 房子, it depends on the type of house itself, which one is considered the more adequate.

  • 幢 is preferred when speaking of large and tall buildings
  • 栋 tends to be used to refer to buildings that are wide
  • 座 is used for buildings that are “stable and steady", e.g. palace, temple, large mansions (mostly with public purpose)

Source: Chinese University of Hong Kong

As for 套 I have no reference, I suppose it has its own specific set of buildings it can classify.

  • 4
    And 一处房子, usually used together with a place indicator: 我在柏林有六处房子。 – Wang Dingwei Nov 26 '14 at 3:48
  • 1
    And 一间房子, usually used with small houses with a single room, but the meaning is broadened and you can see it being used with any kind of room: 我住在这间小房子十年了,现在我要买一间大房子。 – Wang Dingwei Nov 26 '14 at 3:52
  • 3
    套 is referring to the logical aspect (a 'set' of rooms that function as one home) and is not necessarily a building, 一套房子 can be an apartment unit. – NS.X. Nov 26 '14 at 3:52
  • @NS.X. Correct, I would use 一套房间 in this case to refer to a suite of rooms/flat. – Drunken Master Nov 26 '14 at 3:53
  • 2
    套,is use to describe a set of things,so 一套房,means it has bedroom,livingroom,kitchen....in short it emphasizes this house of a suite of room.for example:我买了一套家具,It means i bought a whole set of furniture. – user6857 Nov 26 '14 at 6:17
1

in china,

房子's classifier depend on what it is using for,

like I want to describe my family rooms,i will use 一套房子

if I describe my room, use 一间房子

if I describe some buildings, always 一幢房子,一栋房子, these same meaning

-1

Only describe the number of property who owns can use 套: Tom has 3套房子 in Beijing. He want to sell one of them for operation cost.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.