6

I was watching a TV show and heard them using the expression 凭什么 to say 'why' - I hadn't heard this with this exact meaning before, so I'm wondering what the proper meaning is in English, and what the proper meaning is in Mandarin?

Improve this question

3 Answers 3

Reset to default
5

"凭什么” is something similar to "who do you think you are to say i can't do it?" or "you're not qualified to judge me"

Improve this answer
3

凭 is a coverb meaning "based on." If you're looking for a Chinese meaning, my dictionary defines it as 根据 (i.e. based on, according to). In the example you gave, 凭什么 can be understood as "on what basis?", which is only a short jump to "why?"

凭 is commonly used with the word 票, as in:

凭票入场
Admission by ticket only.

Edit: As ziyuang helpfully points out, 凭什么 has a somewhat accusatory tone and implies that the action in question is unwarranted. (That's how "on what basis?" sounds to me in English, but it may not have that sense for everyone.)

Improve this answer
5
  • 2
    Actually "凭什么" has a tone of questioning, implying there is no basis of your rival, and thus similar to "how dare you?"
    – Ziyuan
    Jan 28, 2012 at 3:06
  • A fair point; the English "on what basis" has the same connotation.
    – Alf
    Jan 28, 2012 at 5:33
  • Good, learned something here.
    – Ziyuan
    Jan 28, 2012 at 5:34
  • -1 @Jon I think the nuance here suggested by ziyuang is missing from your answer... add it maybe?
    – magnetar
    Jan 28, 2012 at 15:02
  • @magnetar: good suggestion, done.
    – Alf
    Jan 28, 2012 at 19:15
2

"凭什么”has a tone of questioning and a little bit angry,its similar to "by what".For example:"你！凭什么左右我的心情！"means"You! By what can you control my feelings".

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.