1

A book on function words contains the example sentence:

管他说什么呢, 你不听不就得了。

The first part is simple: 管他说什么呢 = "no matter what" s.o. says (管 as conjunction). The second part however is unclear to me. Is there some special pattern, complement or whatever contained?

4

The components are:

  • 你不听: "you don't listen", of course.
  • 不就 ... (吗): colloquial element, "isn't just that...?", "nothing other than..."
    (analyzed into 就 + rhetorical question)
  • 得了: colloquial element, "fine with it", "enough"

Put all together:

你不听不就得了(吗)
lit. You don't listen to him, then isn't it just fine?
"Why don't you just ignore him!" or "Is there any problem with ignoring him?"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.