Ways to say "more"

Question

I know a few ways to say "more" or "in addition", and I'm wondering which to use when translating this sentence. I came across the following English sentence and its Chinese translation on tatoeba.org.

May I ask you some more questions?

我可以問你一些問題嗎？

To me, it looks like the Chinese version has slightly changed the meaning to "May I ask you some questions?" Is that right, or is the "more" somehow implied?

If I wanted to propose an alternate translation that clearly talks about "more questions", would any of these work?

• 我可以再问你一些问题嗎？
• 我可以問你更多問題嗎？
• 我可以問你一些更多問題嗎？

Are there better ways to translate this?

Answer 1

For May I ask you some more questions?

我可以再问你一些问题吗？

This is the way we speak.

or 我可以再问你几个问题吗？

Here 几个 doesn't mean "how many"; while it means "several". And 再 means "again". So "several again" refers to "some more".

or 可以再问你几个问题吗？

because the subject of a sentence in Chinese is not always necessary -- saying like this infers that "it's me who want to ask more questions".

or 可以再问几个问题吗？

if the conversation happens only between two people ("you" and "I").

我可以問你更多問題嗎？

This is not a wrong sentence, but we'd rather not use it.

我可以問你一些更多問題嗎？

一些 and 更多 should not be used together directly like this. This is like a sentence translated word by word with a translation software.

Answer 2

* NON NATIVE-SPEAKER DISCLAIMER *

How about something using 另外?

Like:

*我还有一些另外的问题。

我还有另外一些问题。

EDIT: Corrected following comment :D

Answer 3

Another approach would be to say 我还有几个问题想问你.