I received this letter from my crush. Please help me translate this.

enter image description here

enter image description here

enter image description here

  • Very touching and the handwriting is quite decent, but why did you ate your aunt? Tell him to rely less on machine translation. Also according to the rules, posts asking for translations will get closed. – Wang Dingwei Jan 29 '15 at 14:07
  • 3
    Hand writing is decent? Dude the handwriting is terrible. It's probably written by a kid, for a kid it's probably decent but not for adults. I tried reading part of it and it doesn't make much sense, it's like google translate wrote this letter – Huangism Jan 29 '15 at 14:31
  • Perhaps you can type this out, feed it into Google Translate, and voila! The original English letter will appear. – monalisa Jan 29 '15 at 14:59
  • 1
    @Huangism I only wish the handwriting I see in China was this "terrible"! This is very clear. – Colin McLarty Jan 29 '15 at 15:46
  • 1
    @ColinMcLarty yes clear but clear != decent – Huangism Jan 29 '15 at 15:58

First I have try my best reenter all the words, although the grammar was very bad. I try my best to translate to you.

Note: I only translate what I know.

PS: Sorry for the bad English

只是我亲爱的(your name here)到,

Dear lovely (your name here) only,


Today is our first anniversary. We did it very beautiful for the first time. You are the most wonderful man, I know.


You always put a big smile on my face with first try although you and me was just (flower)?? seems to make me happier and even love you so much.


Today is our first anniversary. We obtain a beautiful year for our first time together. You are a very wonderful man, I know.


Even no trying just accompany you every second seems to make me happier, even love you more, You can always make my face show a big smile.


Your kiss was truly cute, you gave the best hug. I really never though of losing you, It's idea was the most frightening.


Nothing will be able to describe you are my favorite. I am over joy to say you belong with me. People say no one is perfect but for me you are the perfect baby.


I am a lucky girl with happiness to become your lover in this world, your special kiss was the best.


Still remember we had plan our relationship since young. I am very sure you had forgot that cute story of yours. I want remind you again.


We share the same lunch box and water bottle.


You play my hair, push me purposely also love to force you.


We celebrate our birthday together, cut our cake and enjoy it together.

如果任何一个女孩来给你做你的朋友,我告诉她 你是我的男朋友说请让别人替你的朋友。

If any girl came to be your friend, I tell her you are my boyfriend please ask others to be your friend.


I finished your homework. Now for expand meanwhile talk about our growth process.


But we are still friends, you are like a different girl.


This day, you lie to the girl on an AK rifle.


And so correct with me, felt very sad. This is our starting point, and we seem to like each other.


You can write me a paper


Now we had enter University, You've been at other universities, and I want a second university.


Hold my hand, and you say you love me, I love you too, even kiss on my hand.


Now we often do. So our study is that it has been released it.

然后你会回来到勒克瑙返回然后有一天你把我叫到一些东西。然后上午你要嫁给我和医管局会在说话。然后你带我回家迎接他的父母去叶片。收养我你父母那边但你母亲_被剥夺。然后我们去我家问他的妈妈对爸爸找出关于你的所有第一生气 但我说服每个人往往都同意,然后做我们好的婚姻。你做你的妻子再次感到_许多天后,我们发现你的父母在附近集镇。他们看见那离,我们让他们感到伤心哭泣那么你看到的喉咙。然后很高兴我除了,然后我们开始生活乐趣。

This is very complicated, I had tried my best to understand but I failed.












Today, I love you more than yesterday. Every minutes will bring you closer, new feelings in my heart starts for you, Hope you not miles away from me. Just want to hug you in my arms and tell you I love you, I hope I can be your side when you felt sad or just hug you, if you are sad and gloomy, I can comfort you love you care you. watch the sun set with you on the cliff, be with you till next morning when the sun rise.


"I love you so much"


"Your angel"

| improve this answer | |
  • 1
    And you typed it all out. Man I could give you a medal for this! – Wang Dingwei Jan 30 '15 at 4:22
  • Bro.I appreciate ur efforts from the bottom of my heart.A big thnks to u for deciphering this and typing so much.Thnk u SO MUCH. – anurag1018 Jan 30 '15 at 15:39
  • U R A KIND OF PERSON WHICH RESTORES OUR FAITH IN HUMANITY – anurag1018 Jan 30 '15 at 15:40
  • +1 Wow! You typed it all out! – ʇolɐǝz ǝɥʇ qoq Mar 18 '15 at 22:59

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.