3

What would be the difference between two of them? Is the first one used at all? My teacher says I should prefer the last one to be understood and to avoid confusion.

  • 1
    I've heard of 午饭 and 中午饭, but not 中饭. – Joe Z. Mar 10 '15 at 17:56
  • 1
    They are exact same. 中饭 only used by dialect/oral. – Daniel Yang Mar 11 '15 at 3:33
3

Actually I think in northern China we never use 中饭. I come from Hebei province and I had never heard this word until I came to college in Guangzhou. It seems that 中饭 exists only in southern Chinese dialects.

| improve this answer | |
4

中饭 and 午饭 both refer to lunch. But as the answer mentioned, they are different in the environment you use it.

午饭 is more formal than 中饭. 午饭 can be used both in spoken and written Chinese. But 中饭 is used in spoken Chinese and mostly in dialect in southern China. As I come from southern Jiangsu(江苏) province, we never say 午饭 in our conversation.

You can see more here:

| improve this answer | |
3

Read those loudly, continually. It is better than remembering single word.

早饭,午饭,晚饭

开饭啦,吃早饭啦,吃午饭啦,吃晚饭啦

我正在吃早饭,我正在吃午饭,我正在吃晚饭

你吃过早饭了吗,你吃过吃午饭了吗,你吃过吃晚饭了吗

我吃过早饭了,我吃过吃午饭了,我吃过吃晚饭了

BUT, we say, 早中晚三顿饭. For example,

我们早中晚三顿饭都在学校吃。

(I hate to tell this, but it is true.)

| improve this answer | |
  • This does not provide an answer to the question. To critique or request clarification from an author, leave a comment below their post. – congusbongus Mar 25 '15 at 5:04
  • The question is what is the difference of the two words. The answer is the usage. How you use it with different context makes difference. There are no reasons for the usages. – PdotWang Mar 25 '15 at 13:42
1

午饭 is used more in writing and formal than 中饭. Certainly you can use 中饭 in your writing and people won't get confused with which one you use.

| improve this answer | |
  • 1
    What about using them in spoken language? – UVV Mar 10 '15 at 8:03
  • 1
    @UVV Both of them are OK. Really not much difference. Use 中饭 if you want to speak LOUDLY :) – WangYudong Mar 10 '15 at 8:06
1

The same meaning, all Chinese people should know the meaning of 午饭, most Chinese people should know the meaning of 中饭, so you can speak any words.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.