14

Chinese punctuation is a little bit different from European punctuation, for example:

  • The full stop (period) is "。" instead of "."
  • The ellipsis are six vertically centered dots (… …) instead of just three (…)
  • and others...

Is the usage of European punctuation acceptable in Chinese writing?

7

Well yes and no.

In classic Chinese, there is no punctuation at all. I think the punctuation in Chinese are actually from European. All most all the punctuation you see in English are used in Chinese too. However because the way computer system encodes them differently, you see them differently on computer screen.

For example, the Chinese exclamation mark looks like these !and English exclamation mark look like these !

In Chinese, single quotes are used when quoting a quote inside another quote. For example:

我妈妈说:"毛主席教导我们'为人民服务'"

in this case, 我妈妈 is quoting 毛主席's 为人民服务.

Nevertheless, although in formal writing, you should always use the correct punctuation. In informal writing (for example, in txting, sms or chatting online), you can expect a lot of mix uses of both European punctuation and Chinese punctuation.

  • 1
    Chinese's single quotes are different with european's. 我妈妈说:"毛主席教导我们'为人民服务'" and 我妈妈说:“毛主席教导我们‘为人民服务’” – Alex Chen Dec 14 '11 at 8:37
10

On the Internet and other informal environments, that's OK.

In official publications, the answer is no.

As far as I know, if you write a book and do not use Chinese punctuation, the government won't allow you to publish it.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.