0

I can't really catch the meaning of this sentence. It was only given as an example of the use of 统统, I have no more context.

无论是谁,到新公司后,原来档案都要统统装进铁皮柜,从头干起。

No matter who, after arriving at a new firm, (your ) original files all (will) all be stored in a steel locker, you (can/must/should) start anew.

Or is '铁皮柜‘ some kind of slang for '计算机‘??

What are '原来档案‘??

  • 1
    as attributive adjective 原来 is usually separated from the following NP by the structural partcle 的, so that original file would usually be 原来的档案, therefore it seems worth considering whether 原来 in the given sentence might function as adverb:"it turns out that" – user6065 Apr 12 '15 at 3:02
  • @S.Rhee I think you have made a valid point here and this is indeed a possible reading of the sentence, though it wasn't the first one that came to mind. Without more context, it's difficult to tell. – monalisa Apr 12 '15 at 19:10
  • So how would the sentence look in English, or German? – Pedroski Apr 12 '15 at 23:07
  • @Pedroski "It turns out that no matter who it is, when s/he enters the new company, his/her files will all be stored in a metal cabinet, and s/he must start anew." Instead of "original files", it is now just "files" because 原来 has a different function and meaning now. – monalisa Apr 13 '15 at 0:27
  • Aha, that is an unusual use of 原来。 The problem here is, I suppose, lack of context, but Reechen 很聪明丫,没有别人找到这样的意思!Gut gemacht! You should write it in an answer, I could give you an upvote! – Pedroski Apr 13 '15 at 1:13
4

'铁皮柜‘ is a metal filing cabinet.

'统统' is for emphasis. In this case, it is ALL the files, with no exception.

Compare these two sentences, which are identical except for '统统'. Their meanings are basically the same, but the first one is more emphatic.

无论是谁,到新公司后,原来档案都要统统装进铁皮柜,从头干起。

无论是谁,到新公司后,原来档案都要装进铁皮柜,从头干起。

No matter who it is, when one enters the new company, one starts anew, with one's original files (hinting past history) stored away.

There is only one subject in this sentence, it's the one who enters the new company, the one whose files are put away, and the one who has to start anew.

  • Aha, so they mean, if someone leaves a company, their work will be locked away and not used. The remaining team members must start again from the beginning of whatever project they were working on. Is that the right meaning?? – Pedroski Apr 12 '15 at 4:06
  • 1
    This is my understanding of the sentence. "No matter who it is, when they start at the new company, all their original files will be stored away in a filing cabinet (meaning they cannot rely on whatever past achievement they had), and they must start anew as a member of the new company." This sentence is not about people leaving a company, but entering it. – monalisa Apr 12 '15 at 5:08
  • Thanks. That seems to contradict what user3306356 is saying. You think the files will be stored at the new company, which was my assumption, user3306356 seems to think the files stay at the old company. I suppose this hinges on whether we read 到 as 'to' or 'arrive'. Either way it seems strange behaviour and a waste of work and expertise! I don't mean to bother you with this, I am just confused! – Pedroski Apr 12 '15 at 5:42
  • 1
    @Pedroski it means no matter who, as long they just come to the company all there past achievements must be put away, no exceptions. Basically it means don't get can cocky because of past achievements and learn from scratch. – user1228520 Apr 12 '15 at 7:22
  • @Pedroski No bother here. 不用客氣 I respectfully disagree with the other answer. Please see my edits to the answer. For that answer to make sense, a different subject is need for 从头干起. As it stands, the person who needs to start anew is the same one who is in the new company and whose files are in the filing cabinets. – monalisa Apr 12 '15 at 15:15
0

This is only a traditional saying to describe a situation that some workers "discriminate against" other because of ages (Maybe they are elder than them), experiences (Maybe the working period is longer than theirs)..... So when you hear this sentence, you are told that you are FORBIDDEN to "倚老卖老". And you are just a runner who stands on the same line where the others are.

-1

铁皮柜 = iron file cabinet

原来档案 = original files

无论是谁,到新公司后,原来档案都要统统装进铁皮柜,从头干起。

No matter who it is that leaves and goes to a new company, after they've left the original files will all be thrown into an "iron" file cabinet and work will need to start again from the top.

  • I apologise for the downvote, but "原来档案" should be referring to the new comer. – Henry HO Apr 22 '15 at 23:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.