20

I always see 哈哈, 呵呵, 嘻嘻, and 嘿嘿 in WeChat, QQ, etc, but I don't really understand the subtle differences between them and when to use them appropriately, especially 呵呵. I use 呵呵 myself now, but I'm not sure I'm using it correctly.

  • 2
    最早呵呵在聊天中确实是表示笑的意思,但是在10或者11年之后,呵呵逐渐被一部分人当作表达嘲讽、不屑或者愤怒的网络语言使用。虽然一般根据上下文可以分辨使用者的意思,但聊天时最好还是避免使用呵呵。 – pushpines Apr 26 '15 at 12:30
23

check the table. This picture says everything. enter image description here

  • 1
    IMO, this is the best answer! I think these words literally captures the sound of different kinds of laughter. I wouldn't be surprised if their equivalents exist in other languages. – Thomas Hsieh Apr 22 '15 at 13:55
  • 2
    @ThomasHsieh Absolutely, these words called 拟声词,simulate sounds, 喵(mew),汪汪(dog) – wolfrevo Apr 22 '15 at 14:20
  • 拟声词 = onomatopoeia – Michaelyus Aug 15 '18 at 14:40
15

I'm taking my answer primarily from this 百度知道 post.

呵呵

Hehe is the most general laugh, indicating perhaps just a smile. Its meaning is the most vague and in some situations can imply an embarrassed, self mocking, or even sarcastic laugh.

(Update: note the added caution that @shellbye gives in his answer about the meaning of this one. I suggest you keep observing its usage before using it too freely yourself.)

哈哈

Haha has the clearest meaning. It's a great big happy laugh.

嘻嘻

Xixi is mostly (but not exclusively) used by females and conveys a sense of mischievousness and lightheartedness. In certain situations it can even have an air of 撒娇. Xixi is perhaps something like "hee hee" in English. (I spell it "hee hee" and not "he he" so as not to confuse it with 呵呵.)

嘿嘿

Heihei is a mischievous or cunning laugh and is used more by males. It can also be an honest laugh, though, too.

Other links

  • When I see a top rated answer quotes from zhidao.baidu.com, I'd say hehe. See the Kim Jong-un picture and panda bear picture in the other answer. – user3528438 Apr 23 '15 at 3:29
6

"呵呵" means something different in online chat.

At first, "呵呵" is as simple as "哈哈",“嘿嘿” when I even used it a lot in online chat.

Then, "呵呵" become the best choice when you do not know how to reply to someone's message. So this is where things goes wrong about "呵呵". When someone keep talking to you, and you reply nothing meaningful but "呵呵", sooner or later, he or she become boring about the words.

At last, a picture changed everything. It show below:

enter image description here

Ever since the picture got famous on Internet, people stop using it as its usual meaning but means something different. Sometime it's a joke, sometime it is offensive.

By the way, "呵呵" was the top 1 of of "the most hurting words in online chat of 2014". Full list shows below:

1.呵呵

2.哦

3.嗯

4.对不起,我去洗澡了/吃饭了,回聊

5.有意思吗?

6.随便

7.纯表情

2

Since you mentioned Wechat and QQ in the question, I'd say in a normal chat, there is no significant difference among 哈哈, 嘻嘻 and 嘿嘿. Normally when you chat online, your partner express his/her happiness via these words. Suragch gave a nice explanation of these words.

But 呵呵 is something different. I mean there are some implicit meanings recently. When you chat with Chinese young people, you may want to know the implicit meaning. 呵呵 = Well...OK/WTF. It really depends.

For example, your close friend showed off something to you but you think it makes no sense or is stupid. Here you can reply 呵呵。By replying 呵呵, your friend understands your thought and it won't cause any bad effect to your friendship.

Here is a simple conversation for you to understand:

A: 知道吗,我用手纸做了一个金字塔。

B: 呵呵。

1

How about some emoji?

哈哈 🤣

呵呵 🙂

嘻嘻 😁

嘿嘿 😏

1

all of those are onomatopoeias

actually the meanings vary a lot if you speak a different dialect.

for example 嘻嘻 is /xixi/ in mandarin, /hihi/ in Minnan, /heihei/ in Cantonese.

if you are used to 嘻嘻 in mandarin and you read a comic book from hongkong, you'll wonder why those handsome masculine protagonists /xixi/ like a girl who falls in love the first time while actually the author means a cheeky /heihei/.

This is only one example, but if you look at the news papers or daily languages in regions of different dialects, the way they use onomatopoeias are fundamentally different.

0

They all means laugh, however, '呵呵' has changed this days, especially on the internet, when people say '呵呵', it usually means something is stupid, disgusting or stubborn. But it's not always like this, still depends on the context.

-1

哈哈,is used when we are very happy.呵呵,is used when we feel embarrassed or don't want to talk anymore. 嘻嘻,when you smile archly. 嘿嘿, when you feel shy. 哇哈哈哈,when you feel very happy.

  • 2
    Not sure why you posted two answers, can you merge them please? – user3306356 Aug 15 '18 at 11:37
  • @user3306356 Aren't you, the mod, able to do it? – Blaszard Aug 15 '18 at 14:46
  • @Blaszard Better to get people to know what to do and how to do it, without the mods getting involved all the time. – user3306356 Aug 15 '18 at 16:18
  • @user3306356 Sorry, I'm new user. How could i merge them together? – Bei Jiang Aug 22 '18 at 2:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.