6

I have heard a few Hongkongers saying seven in a similar, likely identical, context. I assume they are addressing a person because when they say it, they make the L hand gesture. I could be wrong, but my intuition is that seven is a slang in Cantonese and means something like loser.

Did I guess it right? If not, what is the slang meaning of seven in Cantonese? Or is it just a random joke?

Thanks in advance!

7

It is a foul character, usually pronounced as "cat6".

The original character is "𡴶", which means "scrotum". On the contrary, in modern slang uses, it refers to the penis in a flaccid state, and commonly written as "𨳍" or "柒". The implied meaning is thus "useless", "stupid", etc.

Many people tweak the pronounciation from "cat6" to "cat1" (hence, "七"/"柒") to avoid speaking the foul character directly. Other alternatives like "sat6" (實) are also used.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.