How come 東/东 has a second meaning 'owner/master' or 'host'?

Question

Examples include 房东 or 财东 and 东道, respectively. What is the etymology behind this additional meaning?

You can see that the origin of 東/东道主. In ancient times, China is the oriental mainland. In TV series Journey to the West you can hear 東/东土大唐 frequently. The 東/东 means hosts come from east side and guests come from west at first, then changes to host country or person. — xenophōn, Jul 20, 2017 at 7:00

Olle Linge · Accepted Answer · 2015-05-04 22:09:29Z

13

東: 主人。由於古時主位在東，客位在西，所以稱主人為「　　東」。如：「房東」、「店東」。

Translation: In ancient times, the host was seated to the east and the guest to the west, so the host was called "East".

Personally I have also heard it is because the Sun rises from the east, thus east is seen as the 'emic', or the 'theme'

Olle Linge

3,0191 gold badge22 silver badges37 bronze badges

answered May 4, 2015 at 21:05

Alex

2,12210 silver badges13 bronze badges

Add a comment |

1 Answer 1