1

Can someone explain me the comparison structure 像 … 似的?

Why in this sentence there is 得 after 红?

他脸红得苹果似的

Couldn't I have said this instead?

他的脸红像苹果似的

Is there a pattern/scheme that I can follow, so that it is clearer to me? Thank you.

  • 像 can be used as follows 像NP一样+adjective e。g。像苹果(玫瑰、鲜血)一样红 for more examples see iciba – user6065 Jun 1 '15 at 9:31
  • 他的脸(非常、很)红,像(是)苹果似的 seems possible, cf。鸡蛋煮得太老了,像胶皮似的,吹来阵阵暖风,使人感到就像是春天似的, 似: <动> be similar ; look like ; seem ; appear <副>(似乎) it seems ; as if,example with 像VP似 used as 状语:他在赛跑中简直像飞 似 地绕着跑道跑, all examples from iciba – user6065 Jun 1 '15 at 15:55
  • (looks, feels, sounds, smalls...) as same as... 像...似的 – Tom Jun 8 '15 at 10:05
1

"得" is often used after adjectives in Chinese language. Because "红" is adjective, so there is "得" after "红". For example, "她们两个人好得像一个人似的".

0

得 is a particle, it links a verb to a following adverb. So you have

他-脸红-得-苹果-似的

He-blush-得-apple-seems like 的

He blushed red as an apple.

We will leave aside the fact that some apples are green!

0

得 is a particle that introduces the complement of state. It is used after verbs or adjectives, and roughly means "in a way that".

他脸红得像苹果似的。His face became red 'in a way' that it looked like an apple.

You can't take the 得 off the sentence.

0

In this context, 得(it is read softly as "de")is a structural auxiliary word. It is used behind adjective for indicate the relationship between "he's face' "and "the apple". For another example like this condition: 她的笑容美得像花。( Her smile is sweaty, flower is also beautiful, and if you want to get them together,to build a relationship, you need use 得 connect them.) Wish to help you:)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.