I'm trying to translate a research paper into Mandarin Chinese and I was hoping I could get some insite on proper footnote placement around punctuation. For example, if I'm trying to footnote twice in a sentence, should I place the footnote before or after the standard Chinese periods and commas (i.e. 什么什么,1什么什么。2) or should I place it before the punctuation (i.e. 什么什么1,什么什么2。)?

Furthermore, If I have multiple footnotes, how should they be separated? with a comma, as in English (i.e.什么什么1,2,3 )? (along those lines, should I use full-sized punctuation in that instance or is western punctuation cleaner (i.e. 什么什么1,2,3?)

I apologize for all of the "什么什么" action in there, its proprietary and I can't share any of the actual content.)


Use numbers in square brackets, before punctuation, separated by "、"


For more detail, search baidu for 脚注格式.

  • 1
    Punctuation question answered by Ampersand. TeeHeeHee....
    – Mou某
    Jun 10 '15 at 9:22

This site is temporarily in read only mode and not accepting new answers.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .