2

Here is an exchange I saw in a WeChat group today:

李xx: 请大家为28号投票!
A: 谢谢您,李老! 【抱拳】【抱拳】
B: 谢谢您,老李! 【偷笑】
A: “李老”是尊称,“老李”是称呼!
C: 【强】

I'm fairly familiar with the usage 老X as a term of address. And I gather that X老 is a much more respectful term. I guess my question is, when would I ever actually use X老? I seem to recall hearing a story a long time ago about a foreigner trying to use X老, but the old man being addressed was "too young" and the effect was awkward.

Related questions:

2

Here's an explanation: In the case of people with good moral standing and high reputation (德高望重), you can add 老 after their surname, this is a very respectful (很恭敬的) address.

Screenshot from a book on Google Books. The relevant, very short sentence touching your question is highlighted (sorry, not very professional, but legible).

enter image description here

Here's another source explaining this (mentioning scientists, statesmen, old teachers as the circle to whom you can apply this):

对德高望重的老科学家、老政治家、老教育家、老文学家,可以在姓之后加“老”字,以表示尊重。如“郭老”、“‘钱老”、“徐老”。

1
  • X老 is used to show respect to old person who usually has a high social/academic status.
  • 老X is used like Mr.X as a prefix to given name, which shows closeness in an informal condition.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.