3

There is most likely not a direct translation for "逆天" which means "breaking common sense", but I'm just curious if there is a single word that can represent that phrase.

  • I don't know a single word. But the idea is "challenge an impossible mission". You may come up with a right word. – FortCpp Jun 24 '15 at 3:34
  • Maybe, "godlike"? – Stan Jun 24 '15 at 12:09
  • Formidable (as in urban/internet usage) is the closest I can think of, but still not exactly the same metaphor. – NS.X. Jun 24 '15 at 17:02
2

OP( overpowered ) is pretty good I think!

1

It's normally used between teens and the meaning is "pretty great". For example, if you have a great performance in your study, your classmates will say "太逆天了" which means you are pretty good.

0

It is hard to find a eqivalent word in English. Because in different Chinese context, there are different meanings. For example,他的能力逆天了 means "he is very capable" but in some context, it means unconscionable. I (a teacher from han bridge mandarin) hope my explanation can help you.

  • I think the OP should have put some more context. As you say, the translation depends on the context. I can't understand why you got a downvote for a perfectly reasonable answer! – Pedroski Jun 24 '15 at 23:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.