Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In Cantonese, what does 多到 (do1 dou3) mean in this context?
你可以想像罪案多到幾咁嚴重嘞!
nei5 ho2-ji5 soeng2-zoeng6 zeoi6-on3 do1 dou3 gei2-gam3 jim4-zung6 laak3!
My guess is that the sentence translates to something like this:
You can imagine the criminal cases — many became quite serious!
But I'm really not sure. This is the first time I've come across this pattern.
You can understand it as "so many that...":
You can imagine the criminal cases are so many that the situation is serious.
"多到幾咁嚴重" is sometimes simply a verbal form of "嚴重地多"
In such context, you can translate the sentence as:
You can conjecture that the number of criminal cases is seriously high.
