For example, 'shuo' is sometimes mistakenly pronounced 'shou'. 'Juan' is often pronounced 'zhuan'. 

Can anyone think of any others? I want to highlight some common mistakes to teach pinyin pronunciation.

closed as not constructive by Jon, laurent, jsj, going Mar 22 '12 at 9:39

As it currently stands, this question is not a good fit for our Q&A format. We expect answers to be supported by facts, references, or expertise, but this question will likely solicit debate, arguments, polling, or extended discussion. If you feel that this question can be improved and possibly reopened, visit the help center for guidance. If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Are you asking for a list of "common" mistakes? Apart from the fact that list questions are not the kind of questions we actually want (especially open-ended lists), how do we know which mistakes are the most common? We'd need to agree on some standard resource, or some method to choose them. – Alenanno Mar 22 '12 at 0:30
  • This question is too subjective unless a proper source is provided. Personally I don't mistakenly pronounce "shuo" but often confuse "cu" and "shu", but that's just me, and it's irrelevant to a Q&A website. – laurent Mar 22 '12 at 4:47
  • 1
    This question has been closed as too subjective. This is more based on personal experiences. – going Mar 22 '12 at 9:40
  • Juan is often confused with zhuan. Pinyin words which begin with j, x, q follow different rules that most other words. Just wondered if there were any others which were common. – jaffa Mar 23 '12 at 20:11

For people from south China, the following may be confused:

z / zh
c / ch
s / sh
n / l
l / r

Many Pinyin input methods include "fuzzy pronounciations", a feature that automatically matches these confusable pronounciations. For example, if you input zui, the results will also include all characters of zhui.

The Google Pinyin input method uses this list:

z / zh
c / ch
s / sh
an / ang
en / eng
in / ing
l / n
f / h
r / l
k / g
ian / iang
uan / uang
  • Well google obviously knows some of the mistakes. Useful, thanks. – jaffa Mar 23 '12 at 20:08

ng=> mg

zh=> ch

ch=> zh

?n=> ?ng


Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.