1

I have this question:

中国经济以往都是什么样的发展模式?

I would like to translate it: China's economy used to use what kind of expansion method?

以 can be 'use' and '往‘ can be 'to' in English, so that ‘used to' and '以往’ seem to be one and the same expression.

Or is the Chinese sense of '以往‘ more just 'use(d) in the past', '往‘ having the meaning 'past', not 'to' and 'used to' just fits conveniently?

3

以 here means

用在方位词前,表明时间、方位、方向或数量的界限:以前。以内。(from 在线新华字典

In a way it is similar to -wards suffix, as in backwards, in English.

往 means past.

以往 literally means before this point of time, 'past-wards'.

  • Thanks, I phrased the question badly, I really wanted to know what ideas 以往 summons to the Chinese mind. 'past-wards' is great! – Pedroski Aug 12 '15 at 2:06
1

I just want to add a Chinese idiom.

长此以往

长 means 'for a long time', 此 means 'like this'
Here, 以往 doesn't mean past, it means in the future
So 长此以往 means "If something is like this for a long time in the future" (something bad will happen)
e.g.
他不喜欢运动,长此以往,他会变得不健康。
He doesn't like exercise, he would be unhealthy if he keeps doing this.


Good luck learning Chinese!

  • Great answer, thanks! I'm gonna need that luck! It is not easy for me to learn Chinese! 谢谢! – Pedroski Aug 12 '15 at 22:26
0

以往 have similar meaning as 以前, which both means "in the past"

舊時 also means "in the past" (but the time is older)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.