0

I may appear in my company's marketing materials that will cater to a more international base and it was requested that I simply say "thank you" in Mandarin in a way directed at our Chinese client base. I have some experience in the language and I did live in China, but I am not sure what what would be the most appropriate way to say "thank you" to clients. I remember seeing promotional ads for cell phone service and they always seemed to feature much more formal honorifics and courtesy than the spoken language (consistently having "您好" at the beginning of blurbs). Should I lend a more formal tone for this kind of thing or would a consumer base expect a colloquial tone?

I myself was thinking of saying 非常感谢 for my part just so I could have more than two words to say (it literally may be a video of people just saying thank you in different languages) -- but I was not sure if that would seem awkward or inappropriate in the context of a client facing thank you video. Are there any other commonly said thank you expressions in this context or am I overthinking it when a simple 谢谢 suffice?

  • I might just opt for a 感谢 or 深深感谢 if you want to make it "more than two words". – user3306356 Aug 21 '15 at 14:41
  • Thanks for the insight. I work for a company in the financial services company that supplies data to investors and institutions -- I would assume this definitely carries more of a formal and professional weight. – Pender Aug 22 '15 at 21:54
1

谢谢,感谢,非常感谢,深深感谢 all work. Whether you should lend a more formal tone depends on what you're promoting/marketing, and who your target audience is. Trying to sell exclusive membership to a country club to rich retired people, for instance, will be very different from trying to sell computer games to teenagers. Generally speaking, the four-character phrases are more formal, and 谢谢 is the least formal among the four.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.