Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In English, it is common to say you are "passionate about something" or "something is your passion" (e.g. My passion is rockclimbing).
This use of 'passion' is different to 'passion' as in relationships/emotions etc.
What Chinese expression would be suitable to indicate 'passion' in the sense of "My passion is rockclimbing"?
In your case, passion could be translated into "热情"(zeal),"激情"(deep love), or "爱好"(hobby). Note that "激情" could also mean "passion" as in romantic relationships.
I would like to describe the pattern for this word. In general, you would say "对X的热情/激情/爱好" to mean "passion for X".
And for your example "My passion is rockclimbing", you could say "我的爱好是攀岩", or “我对攀岩富有热情/激情", but I would like to express it in a simple way,
我酷爱攀岩。
"酷爱" means "to love something deep" as a verb here.
A common term that I often come across is 热衷于. It's normally used in conjunction with an intensifier like 十分 or 非常.
My passion is rockclimbing:
我非常热衷于攀岩.
