5

I notice that 相 is pronounced xiang1 in most cases, but xiang4 in a few, mostly less-common words and phrases. The most commonly-used examples seem to be 照相 zhàoxiàng 'photo'; 照相机 zhàoxiàngjī 'camera'; 相片儿 xiàngpiān(r) 'photo'; 相声(儿) xiàngsheng(r) 'comic dialogue' (see this question); and 相 xiàng 'elephant' (the piece in Chinese chess).

Usually (sometimes?) in Chinese a change in tone tracks some differentiation in meaning - is there any such here that might help me to remember which pronunciation is which?

4

[Xiang1] surname Xiang

[xiang1] each other, one another, mutually

[xiang4] appearance, portrait, picture

You should look into getting a Chinese reader. http://www.loqu8.com has one for free that is really good. It uses the CC-CEDICT dictionary which is really good. If you would like more concrete examples, they're all going to be in Chinese, but there they are nontheless. http://stroke-order.learningweb.moe.edu.tw/advExplain1.do?big5=ACDB

Enjoy.^^

  • Thanks @rypervenche. For some reason I'd become convinced it was more complicated than that. – Azimuth Apr 28 '12 at 22:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.