1

I've seen cases of 还 being used with adjectives and verbs like in the following examples:

  • 还好

  • 还可以

What connotation does 还 give in these cases?

  • iciba has entries for both with plenty of examples (it seems meaning is quite close to "still") – user6065 Sep 25 '15 at 3:25
3

还 is a polyphone with two pronunciations: hai2 and huan2. Your examples are using the first one.

The idea behind 还 (hai2) in these words is still; yet.

还好 = yet good = fair

还可以 = still acceptable = fair

还 (hai2) has another meaning: in addition; else, as in 还有, 还要.

The meaning backto; return mentioned in the other answer belong to the pronunciation huan2, which IMHO has nothing to do with your examples.

  • Makes sense, thanks! – amorimluc Sep 28 '15 at 4:02
1

The most basic meaning of 还 is "back to", "return";

In your examples it means "fairly".

The connotation is that it requires a second (returning, back to start) thought to determine that it is good (还好) .

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.