Chinese universities can use 建立于1926年 or 创立于1926年 or 创办于1926年to say "established in 1926." Are there significant differences between these?

Also, is there any standard short form comparable to the English abbreviation "est. 1926"?

Searching on Google shows the various options described in the comment and the answer are almost equally common, both in connection with 大学 and without that. The results seem to be heavily influenced by machine translated web pages, so may not be reliable.

What stood out to me was that results for 创立 immediately gave much more reference to prestige universities than others I tried. That may just be chance. But Siyi Deng also suggested this was the most prestigious--and prestige is the point of anything to do with trademarking.

  • 2
    Generally speaking, they are interchangeable unless you wanna quibble. Still, 创办 can be better for universities. 创立 is better for brands or business. 建立 is more general. For a concise translation I prefer using 建于1926. – John Nov 5 '15 at 1:32
  • why not 成立?:searching jukuu with "university established" yields 2 examples with 成立: 于一九七二年成立,成立于1997年 – user6065 Nov 6 '15 at 8:31
up vote 4 down vote accepted

创建于

建立于

创立于

创办于

are all acceptable, but for university I believe 创立于 is the most accurate one, the 立 here adds a subtle preeminence hint, and the 创 implies hard working.

In contrast, 创办于 does not have the "greatness" flavor, and 建立于 can be used for any institute in general.

I don't think there is an abbreviation that can convey the same implications.

  • some abbreviations I can think of: 建于, 始于, only saves 1 character, not very compelling IMO. – Siyi Deng Nov 2 '15 at 23:19
  • 1
    I don't agree about the part of "创 implies hard working". No matter "创" or “建”,even “开办/成立”,they are all just means the starting/creating phase, you should not reflect to English words or other western language words. In the other hand, 建 implies creating from zero(including infrastructure construction usually), other words doesn't contain this kind of meaning. – thinwa Nov 3 '15 at 10:24

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.