0

Is there any elegant and succinct way to translate “穷则变,变则通,通则久” to English? I felt the translation could be quite lengthy when I tried to explain every single character. Thank you very much.

3

穷则变,变则通

ABC

Impasse is followed by change, and change will lead to a solution.

Grand Ricci

(provr.) Quand on est à bout, on change, dès que l’on a changé, on aboutit : dès qu’un changement s’est amorçé, une solution peut voir le jour. De tout s’avise à qui pain faut; nécessité est mère d’industrie, d’invention.

The last part is quite sums it up in quite a nice succienct way: necessity is the mother of invention.

0

Poverty demands change, change carries development and permanence follows development.

0

“穷则变,变则通,通则久” is just the poetic way of saying "变通".

"变通" means be flexible and improvise. Direct translation of each character means; "变" to change, "通" to get through (the problem).

Poetic translation: When you are poor (穷) in resources, you will need to innovate with changes (变). Once you got through (通) the problem, your changes will last (久).

0

Change overcomes impasse and leads to solution.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.