7

Wikipedia, as far as I can tell, has three options for what we would probably just call traditional Chinese in English:

香港繁體

澳門繁體

台灣正體

Aside from proportions, shapes, sizes (and 台灣正體's placement of punctuation markers in the middle of the air) I can't really see much of a difference, at first glance.

What are the differences between 香港繁體, 澳門繁體 and 台灣正體?

  • Good question, probably not much, since the conversion is automated, so I don't see if the system is fit for anything more sophisticated than what can be automated. – Drunken Master Dec 9 '15 at 11:35
4

Technically speaking, there are mainly two factors diversifying what you see between different versions of Chinese Wikipedia pages:

  1. The HTML language tag: lang

    <html lang="zh-CN" dir="ltr" class="client-js ve-not-available"> 大陆简体
    <html lang="zh-HK" dir="ltr" class="client-js ve-not-available"> 香港繁體
    <html lang="zh-MO" dir="ltr" class="client-js ve-not-available"> 澳門繁體
    <html lang="zh-SG" dir="ltr" class="client-js ve-not-available"> 马新简体
    <html lang="zh-TW" dir="ltr" class="client-js ve-not-available"> 台灣正體
    

    The lang attribute tells the browser to choose proper display settings such as fonts and styles. Different "proportions, shapes, and sizes" are generally decided by the browser and the locale settings of the operating system.

  2. Wikipedia literal conversion system "字词转换" (TECHNICAL DETAILS). The necessity of the conversion is that different regions sometimes use different Chinese terminologies, e.g.

    大陆:数字化、数码化
    台灣:數位化
    港澳:數碼化
    新馬:数字化、数码化

    The conversion has four stages, which are sequentially executed by the MediaWiki LanguageConverter (a brief history can be found here):

    (1) MediaWiki internal conversion table (MediaWiki内置转换表);
    (2) Chinese Wikipedia local-global conversion table (中文维基百科本地全局转换表);
    (3) Public conversion group (公共转换组);
    (4) Manual conversion for specific entries (各条目内手工转换).

    So even if the automatic conversion steps (1)–(3) fail, the final manual work can rectify all the errors.

1

There are some words different in those 3 traditional Chinese, such as the example Stan said. This is usually found in loan word.

Also, Cantonese is used in Hong Kong (I am not sure about Macao). In Hong Kong, they put some Cantonese words in their traditional Chinese, therefore there are some words you cannot find in Taiwan traditional Chinese but in Hong Kong traditional Chinese, such as 「佢」、「冇」、「嘅」、「㗎」. You can find more information in Chinese wikipedia.

Another difference of those Chinese is pronounce. In Taiwan, it only has 4 tones, but in Hong Kong, it has 9 tones.

  • 1
    粵文維基百科 is different from 中文维基百科 – they are under different subdomains (zh-yue vs. zh) and their contents are completely independent of each other. – Stan Dec 10 '15 at 6:21
  • Even if you wanted to mention word difference, Taiwanese love to call electronics "3C", whereas people in other areas wouldn't be readily able to understand what on earth 3C is. – user3306356 Dec 10 '15 at 6:43
  • Worth to mention there are some words that are actually valid in both Hong Kong and Taiwan, but have totally different meaning. A favourite phrase of Taiwan pop star Jay Chou, "屌" , is a slang that means "powerful" in Taiwan. However it is the F word's Chinese equivalent in Hong Kong. – reTs Dec 11 '15 at 11:32
  • In Taiwan, 「屌」 is still a dirty word. It means penis. Some people may use dirty words, such as the word started from “F”, in different meaning. 「屌」 is similar to it. However, since it is Mr. Jay’s saw, the word became a popular word between a lot of teens in Taiwan. – Shiyou Dec 15 '15 at 8:37
1

Since some nouns are different for their culture, such as motorbike. Taiwanese call it "機車",Hong Kong people call it "電單車". Therefore, there are a few kinds of traditional Chinese for them to choose.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.