0

For many years ago I went to China and bought a poster. Now i really wonder what the charcters mean. I tried downloading some programs, but I couldn't translate the text.

I understand this is not a translation service. Anyway I'll have to give it a shot. Or else I'm never going to find out what it means.

Chineese text1 Chineese text2

closed as off-topic by NS.X., Stan, user5714, Thomas Hsieh, wpt Dec 20 '15 at 13:23

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not provide a bulk translation service." – NS.X., Stan, Community, Thomas Hsieh, wpt
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 1
    The first one is 竹报平安 ('home letter reporting safety', meaning blessing for peace), the second is 丁亥年 (the 24th year in Chinese sexagenary cycle, 1887/1947/2007/2067/... are all 丁亥年). – NS.X. Dec 15 '15 at 1:28
  • I bought the poster January 2008 som it seems resonable the poster is dated to 2007. – martius Dec 15 '15 at 10:01
3

竹报平安 (zhúbào-píng’ān) = send a letter home saying that all is well

丁亥年 (dīnghài nián) = 2007 (or 1947, 1887, …)

  • The full pictures is of 2 pandas and some bambos. The Image is attached to a "stick". And you can roll it around the stick and into a scroll. So i think you're right. It seems made for sending home as a scroll/message. Very happy with the response. Thanks too all. xiè xie :P – martius Dec 15 '15 at 11:00
1

Picture 1

X(can not recognize)报(traditional Chinese)平安。 means x sends safeness, or x sending safeness。

Picture 2 can“t read it.

1

竹报平安 (zhúbào-píng’ān) (bamboo for fine),this is a traditional phrase, frequently used when you are away from family for long, and sending a mail back home to tell your family everything is fine for you.

丁亥年 is a traditional style of recording years. There are 10 marks for sky (天干), and 12 marks for earth (地支), and they are grouped one by one, which is 60 groups (干支纪年). 丁 is the 4th of 天干, and 亥 is 12th of 地支.

Also you may have heard that Chinese people have a property called 属相 (shǔxiang), which is an animal standing for the year the person was born. There are 12 animals, paired with 12 地支. 亥 is paired with pig.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.