They both mean "to think" or "to consider". Is there a usage difference between the two?

up vote 10 down vote accepted

以为 carries with it the nuance of thinking or considering something mistakenly.

我以为你们已经分手了。 - I thought you had already broken up (but it seems you're still together.)

认为 doesn't have any such connotation and can be used generally to mean "to think," "to consider."

我认为他是我最重要的朋友。 - I consider him to be my most important friend.

Putting it simple:

认为 - think or consider

以为 - thought or considered (but I was wrong).

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.