I've tracked 點鬼簿 as far as 張鷟《朝野僉載》. I thought it was something like 'augmenting the records of the dead', but I don't really understand it?

  1. It's a derogatory word.

  2. It's used to mock poems which abused name of the ancients and historical stories.

  • Could you add a little about why these words are used that way? The comment by user6065 says it is the title of a specific work. Jan 25 '16 at 18:50
  • why not supply examples from the literature (examples on the web) for confirmation
    – user6065
    Jan 26 '16 at 11:09
  • 1
    Literally, "點鬼" means call the dead name, ”簿“ book, directory; As you see, the literal meaning of "點鬼簿" is records of the dead. it is used to describe a poet who like to use name of the ancients, such as "杨炯(yang jiong)" See the Wiki:en.wikipedia.org/wiki/Yang_Jiong. Actually, the origin of it because yang jiong.
    – Bob Luo
    Jan 28 '16 at 4:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.