1

The three options I have found are:

  • 根据新的管理
  • 新的管理团队
  • 管理团队新血液

Do either of these sound good, or does anybody have a better suggestion? Can it possibly be said in only 4 characters?

For context, these are going on business cards

enter image description here

But I'm printing out over 1,000 of these, so I want to make sure I don't mess up

  • No team necessary I don't think? That was just a suggestion from a friend – A O Feb 27 '16 at 4:06
  • 1
    I can't completely understand any of the English version or Chinese versions. What do you mean by "under new management"? (And for the idea of design, let me ask) Why do you need to put it on the business cards? – Stan Feb 27 '16 at 4:12
  • I took over a business, but the previous owner had a horrible reputation. He basically stole from the customers over and over. I can't afford to change the business name at the moment, so I need to make it clear that it is owned by a new person. – A O Feb 27 '16 at 4:13
  • 1
    If it's so important, make it as a slogan! Plain description doesn't make much sense to customers. You need something like "新团队,新体验" to emphasize what customers can get. And I think you should hire a better graphic designer, if you do it by yourself, read Robin Williams's The Non-Designer's Design Book. – Stan Feb 27 '16 at 4:20
  • jukuu:(公司)由新人管理,(公司) 在新人管理下 – user6065 Feb 27 '16 at 4:37
1

How about a slightly more formal register, since it's going to be printed on your business card? I suggest "嶄新管理團隊". On a side note, I agree that the design has plenty of room for improvement.

  • Yeah, I'll have to do a second round of advertisements later-- but right now I just can't budget a professional designer :\ This ended up being the final design: imgur.com/geHiBsL – A O Feb 27 '16 at 22:48
1

老店新张!I saw it used in many instances in China when the owner changes.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.