3

Was trying to explain to my one friend what does it means by "He's a baller". The closest I got is "他很酷" but that's just the same meaning as "He's cool". Is there a more...descriptive translation?

Edit: Here's an example: "I hit 4 of a kind twice at the casino tonight, it's baller"

  • 1
    Have checked urban dictionary but it seems the usage of this word is a little capricious. – Stan Feb 29 '16 at 16:58
  • 1
    The chief meaning of "he's a baller" on-line is to say someone masters some ball game. The next biggest is to say he is a partier. If you don't think either of those is right, then you think most people using the term in English get it wrong. Maybe so. But if you want the term used in some specific sense you have in mind, then you can't expect this list to render it in Chinese. – Colin McLarty Feb 29 '16 at 18:11
  • 1
    is there a term for 江湖上成功的人 – user3306356 Feb 29 '16 at 18:27
  • 1
    Why not use 球者, and people might infer from context that it is an analogy. – user4452 Feb 29 '16 at 19:30
  • 2
    @Alex: could you perhaps edit this information into the question? In its current form, it's a bit hard to figure out the exact nuances of "baller" that you want to convey, particularly without reading the comments. – user5714 Feb 29 '16 at 23:01
2

Base on urban dictionary's definition, a baller is:

A thug that has "made it" to the big time.

当屌丝逆袭成功之后,他就成就屌丝之王了,又称:“屌王“, ”屌霸“, “逆袭屌”

  • That sounds like it, however does 屌 considered swearing / foul language in this content? – Alex Mar 1 '16 at 15:11
  • 屌 also refers to male reproductive organ. Although not classy, but definitely not swearing. – hello_harry Mar 1 '16 at 15:14
  • Wait. Thug == 屌丝? – Stan Mar 1 '16 at 17:10
  • @Stan I used to think 屌丝 means weak, but seems like it's not? – Alex Mar 2 '16 at 17:15
  • @Alex not exactly. 屌丝 is the opposite of 高富帅(tall, rich, handsome), and rich or not is the crucial criterion. This word is often used jokingly. – Stan Mar 3 '16 at 9:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.