0

How do you say to "make your bed"? I've tried with Google translate but I don't believe it (zuo4 seems very wrong). Also searched this place but seems nobody asked this question yet.

is zhengli (整理) in any way appropirate?

Thanks in advance.

  • 1
    iciba:make beds/the bed:铺床叠被,整理床铺 also fig。make one's bed and lie in it:敢做敢当, at jukuu 100 example sentences for "make bed" – user6065 Mar 2 '16 at 15:50
  • 1
    Orally speaking you can simply say 叠被子 – hello_harry Mar 3 '16 at 5:11
  • 1
    A difference in reality will make a difference in idioms. Often, in China and in Europe, making a bed is a matter of folding the quilt. More and more US hotels are doing the same. A bed in those places has just a lower sheet and a quilt. It does not have an upper sheet and maybe a thin blanket plus a heavy blanket, with the top of edge of the upper sheet folded over the top edge of the blankets, as a bed might have in the US -- let alone a bedspread over the whole to be removed when you get into bed. So "making a bed" is less of a process than it was, say when my mother asked me to make mine. – Colin McLarty Mar 3 '16 at 15:49
2

整理床 or 理床 is both appropriate to use in your case, but be careful when using the second one, although they present the same meaning, 理床 is more likely to get people confused with other words since it's too short to pronounce.

| improve this answer | |
3

Yes, 整理 is appropriate, usually we say 整理床铺.

| improve this answer | |
2

We can use 拾牀. This means "Pick up your bed" as in pick up after yourself. This is good for cantonese and mandarin.

整理 is also ok. That means to sort clean up/take care of. So if you use this, you'll need to append the word bed to it.

| improve this answer | |
1

整理床铺…………………………………………………………………………

| improve this answer | |
1

I would use the verb 鋪牀, see ZDic

| improve this answer | |
-1

“铺床”is used the most.

sorry but I have never heard “理床”

"整理床铺” is ok and is more formal

| improve this answer | |
  • Why vote down?…… – 陈Emma Mar 9 '16 at 11:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.