3

I'm looking for a rule or a guideline.

Dictionaries dealing with MSM (Modern Standard Mandarin) would never include tone sandhi into their entries, as people are supposed to know the rules and apply them themselves. 你好 is always going to be ni3 hao3; many topolectical dictionaries, though, do not expect the reader to know the rules of tone sandhi, 你好 would become ni2 hao3, for instance.

Are there any rules or guidelines regarding whether or not to implement tone sandhi rules in topolectical dictionaries?

edit: some topolectical dictionaries will also include original tone to sandhi marks, e.g.: ni3-2 hao3. I'm not sure if there is a preferred standard when dealing with dialects.

1

I think to include both original tones and sandhi marks would be a preferred way, as the individual characters are very important in Chinese. And also, the dictionary will include a preface or something explaining the sandhi rules and how they mark them.

protected by Community Apr 14 '16 at 4:16

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.