1

I have this on a shirt and cannot find out what it means. My findings are that it is bopomofo/zhuyin phonetic for "Wai1". The only translations I found were "lop-sided" which doesn't seem to make any sense, and "awesome power" which seems to make more sense for a shirt but this is a Cantonese translation and apparently bopomofo is not commonly used for Cantonese. Anyone know?

This is how it appears on the shirt:


  • Isn't ㄨㄞ 'wai1'? – Drunken Master Jul 6 '16 at 20:17
  • Any chance that there is one more character above that? ㄉㄨㄞ? – sazarando Jul 7 '16 at 7:20
1

It is Mandarin phonetic symbols commonly used in Taiwan.

See:

  1. http://lib.ctcn.edu.tw/chtdict/zhuyin_2.aspx?ZhuYin=%E3%84%A8%E3%84%9E&TopZhuYin=%E3%84%A8

  2. https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Phonetic_Symbols_II#Finals

When printed on tee-shirt in this way, I think it means something naughty, happy and enjoyable. See https://zh.wiktionary.org/zh-hant/%E7%88%BD%E6%AD%AA%E6%AD%AA

1

I think it means "WHY?", as a joke. Maybe...

ㄨㄞ not, right?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.