Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I have this on a shirt and cannot find out what it means. My findings are that it is bopomofo/zhuyin phonetic for "Wai1". The only translations I found were "lop-sided" which doesn't seem to make any sense, and "awesome power" which seems to make more sense for a shirt but this is a Cantonese translation and apparently bopomofo is not commonly used for Cantonese. Anyone know?
This is how it appears on the shirt:
ㄨ
ㄞ
It is Mandarin phonetic symbols commonly used in Taiwan.
See:
http://lib.ctcn.edu.tw/chtdict/zhuyin_2.aspx?ZhuYin=%E3%84%A8%E3%84%9E&TopZhuYin=%E3%84%A8
https://en.wikipedia.org/wiki/Mandarin_Phonetic_Symbols_II#Finals
When printed on tee-shirt in this way, I think it means something naughty, happy and enjoyable. See https://zh.wiktionary.org/zh-hant/%E7%88%BD%E6%AD%AA%E6%AD%AA
I think it means "WHY?", as a joke. Maybe...
ㄨㄞ not, right?
