What is the difference between the three read verbs, 阅读,读,and 看? A casual googling gets you some explanations but as I still can't get it correctly and it has not been posted here, I wish someone could clarify it.

I understand the difference of the three verbs from 念; 念 is used when you speak it out, sometimes loudly.

But as to the three verbs, 看 is used in more general while 阅读 is used when you concentrate on the action of reading...right?

And then I don't know the difference between 阅读 and 读.

Also, does 阅读 (or 读) is only used when you read words or sentences? For example, I'm now at Starbucks and see a trash bin outside, around 10m ahead. Is it awkward to say 请阅读那个垃圾桶?

In most books I used I saw 看 is most often used, but during my current stay in China (too short yet), I have seen 阅读 far more often than 看...

up vote 5 down vote accepted
  1. 看 could mean see, look, watch and read, but 阅读 does not mean see, look or watch. 阅读 only means read. Examples:
    1. 我在看书。(I'm reading a book.)
    2. 我在读书。(I'm reading a book.)
    3. 我在阅读。(I'm doing some reading.)(Normally we don't say 我在阅读书; see below.)
    4. WRONG SENTENCE: 请阅读那个垃圾桶。(Please read that trash bin.)
    5. 请看那个垃圾桶。(Please look at that trash bin.)
  2. 阅读 is more like an intransitive verb, or a noun in English, while 读 is more like a transitive verb. Examples:
    1. 我喜欢阅读。(I like reading.)
    2. UNNATURAL: 我喜欢阅读书。(I like reading books.)(Although in English it is very good, it sounds weird in Chinese, because a one-syllable word is combined with a two-syllable word.)
    3. RATHER FORMAL: 我喜欢阅读书籍。(I like reading books.)(This sounds formal rather than weird because two two-syllable words are put together.)
  • 1
    regarding UNNATURAL: according to CCG *disyllabic verb + monosyllabic object e.g. *浏览书 (or 阅读书)is "invalid" but there would be nothing wrong with monosyllabic verb + disyllabic object, e.g. 看电影 (see previous Q: What is the difference between 钱 and 金钱 (and 款)?) – user6065 Jul 17 '16 at 16:37

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.