6

The sentence 我吃饭的时候看了一本书。 apparently has two verbs (吃 and 看), but I can’t see how the two actions are correlated. Could anyone explain that?

  • 我一边吃饭一边看书。“我吃饭的时候(我)看了一本书” 感觉怪怪的,好像病句一样 – user1047 Sep 11 '12 at 12:22
8

I'm not sure if you are familiar with 的时候 but this translates approximately to 'while'.

So the sentence reads:

While I was eating I read a book.

You can see the English use "I" twice, so it may make more sense to you if you read it like this:

我吃饭的时候(我)看了一本书

4

A verb works with an object. In this sentence, the first verb 吃 (have or eat) works with 饭 (meal), and the second, 看 (read) works with 书 (book), and "...的时候..." (while) links two phrases together.

2

“我吃饭的时候”是个状语从句,不知道你们能不能看懂,"when 我吃的的时候,我看了一本书"

“我吃饭的时候” has an adverbial clause (I'm not sure if you can understand that). When 我吃的的时候,我看了一本书.

1

I read a book while having dinner.

You can see 吃 as an adverbial clause of time.

We're looking for long answers that provide some explanation and context. Don't just give a one-line answer; explain why your answer is right, ideally with citations. Answers that don't include explanations may be removed.

  • So in this words, there is a verb and a adverbial clauses of time, not two verbs. – Chenhao Sep 12 '12 at 16:55
1

Can't type in Chinese so I'll use pinyin.

Literally, it goes: wo3 chi1 fan4 ("I eat/ am eating/ ate/ was eating etc.), de5 shi2 hou5 (POS "time"), kan4 le5 yi1 ben3 shu1 ("saw/ had seen/ read/ had read one book").

Therefore, it roughly translates to "At the time when I was eating, I read a book."

  • you could maybe add the tonic accent to your pinyin. Something like wo3 chi1 fan4. Welcome to chinese stackexchange :-) – Stephane Rolland Mar 12 '13 at 21:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.