2

Most sources I can find say that 讀 (读) is a phonosemantic compound (形聲), where 言 is the semantic component and 賣 is the phonetic component.

However, the pronunciation of 賣 (mài) does not resemble 讀 (dú) at all, even in Middle Chinese (賣 /mai/; 讀 /duk/) or Old Chinese (賣 /mreːs/; 讀 /l'oːɡ/).

What is the purpose of the 賣 component in the character 讀?

4

well, 賣(u+8ce3) is sell; while 𧶠(u+27da0) is pronounced as "育".

left is 賣(u+8ce3), right is 𧶠(u+27da0), note the difference of the middle component:

screenshot

well, in the past, 賣(u+8ce3) is for 買賣 (buy & sell) only. other characters e.g., 讀, 贖, 覿, 續 are using 𧶠(u+27da0).

enter image description here

so, 讀 as a phonosemantic compound character is, combined "言" & 𧶠(u+27da0); that's why it's 屋韻﹒徒谷切

somewhere in time, the 𧶠(u+27da0) is less used, and 賣 is more "popular"; which causes confusing.

  • Are there any clues to what 𧶠 means, or is it only seen as a component in other characters? – Peter Olson Aug 12 '16 at 10:49
  • 說文解字 explained 𧶠(u+27da0)﹒ 衒也; that 𧶠 = 衒; and, 衒 is (same, from 說文解字) 行且賣也 (~ peddle, selling goods from place to place). in summary, 𧶠(u+27da0) means peddle, roughly. – 水巷孑蠻 Aug 13 '16 at 1:26
1

"賣" / mai4 / and "𧶠"/du2/ have different sound

瀆 as in 自瀆 /du2/

犢 as in 初生之犢 /du4/

讀 as in 讀書 /du2/

they are all phonically similar

from http://www.shuowen.org/view/1489

从言。𧶠聲。

from http://ctext.org/dictionary.pl?if=gb&char=%F0%A7%B6%A0&remap=gb

《康熙字典》.... 𧶠中从囧,非𧶠字也。

It said the middle of 𧶠 is 囧, it is not the the word "𧶠"(sell) (I think it meant not the word "賣" )

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.