4

In English, for example, a common magic term is Abracadabra. Though the term itself may not stem from English, it is nevertheless a term most native English-speakers are aware of.

Are there similar incantations associated with magic, in Chinese?

  • 1
    Wikipedia: 阿布拉卡达布拉,芝麻开门 (Open Sesame) – user6065 Aug 25 '16 at 3:37
  • 2
    天灵灵,地灵灵. Or maybe not an incantation, you can say 见证奇迹的时刻. :D – songyuanyao Aug 25 '16 at 3:42
  • search web using e.g. 神话中的咒语-> 17k.com/chapter/27971/1166808.html (might also try 童话中...) – user6065 Aug 25 '16 at 3:58
  • 3
    In old Cantonese movies, when someone was performing magic, he often chanting 嘛哩嘛哩哄, which seems to have nothing to do with magic, just something borrowed from sandscript (梵文) to add the mystical feel. – Tang Ho Aug 25 '16 at 4:17
  • This is a very broad question, are you asking for a specific term? – Alenanno Aug 25 '16 at 10:24
2

about incantations / mantras / "咒", there's no confucian counterparts. meanwhile, there're numerous in taoism and buddhism. only those of taoism are native chinese, when relevant ones of buddhism are translations.

in taoism literatures, "急急如律令" and its deviations, are often used at the end of most mantras, that deities / daemons would follow the instructions of the speaker. here're 3 examples from 鬼谷子天髓靈文, 雲笈七籤 & 太平廣記:

p1

p2

p3

in buddhism, the most common mantras are: 南無阿彌陀佛, or "喃嘸阿彌陀佛", that the speakers of this mantras "would" reborn in amitābha (阿彌陀佛)'s sukhavati (西方極樂世界) after death.

another one is 六字大明咒, "唵嘛呢叭咪吽", Om mani padme hum

this one is tibetan in origin, i would say this one is quite "popular" in taiwan & hong kong :)

  • In the TV adaptation of 《济公》, the sainted protagonist sings 唵嘛呢叭咪吽 every time he does some magic. – Wang Dingwei Sep 26 '16 at 10:07
1

I just think of one universal Chinese incantations , that it appear on many literature and still using it.

It is

变 or 變

(transform, convert, conjuring). One can repeat it many times to emphasize it.

like 变! 变! 变! 变! 变!

  • Sun Wukong seems to like this word. – wks Dec 26 '16 at 2:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.