What's the Mandarin equivalent of 埋 in Cantonese?

Question

For example (in Cantonese):

1. 記住帶埋手套
2. 走之前要閂埋房門
3. 佢跟埋我哋一齊去

What character can be used as 埋 in Mandarin?

Thanks for any help.

Answer 1

http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/946/

埋

/maai4 / jyutping

/mai2/ /man2/ pinyin

[1] [v] bury; cover up; lay sth underground

[2] [v] conceal; hide; lie low

[3] [粵] [v] finish up; close out; settle (an account)

[4] [粵] [v] move closer/nearer to; close in/up

[5] [粵] [adv] closer together; nearer to

[6] [粵] [adv] even; too; also; as well

• In "記住帶埋手套", "埋" means "too"(see [6]) . In Mandarin, it is "也". The sentence would become "記住也帶手套"
• in "走之前要閂埋房門" , "埋" means "close in/up"(see [4]). In Mandarin, it is "上". The sentence would become "走之前要閂上房門"
• "佢跟埋我哋一齊去", "埋" means "as well" (see [6]). In Mandarin, it is "也". The sentence would become "他也跟我們一起去"

More examples:

When 埋 = finish up

• Cantonese: 做埋啲功課先可以去玩。
• Mandarin: 做完那些功課才可以去玩。

When 埋 = closer together

• Cantonese: 你兩個企埋啲。
• Mandarin: 你們兩個站近點。

Answer 2

埋 doesn't correspond to a single character in mandarin, but is more generic.

1. 带来
2. 闩好
3. (omit)