2

In Cantonese, one of the ways 返 is used is to express "return" or "back". What word in Mandarin is the best equivalent to it? Would it be 回?

Here are the examples - not sure if the translation is correct.

Ex. 我要還返本書俾佢 -> 我要还回本书给他 (I need to return a book to him)

Ex. 走之前記住攞返鎖匙 -> 走之前记住拿回钥匙 (before you leave, remember to get your keys)

Thanks for any help.

  • Perhaps it's also better to provide English versions for the examples? Just so that a non-Cantonese speaker can also answer the question. – Wang Dingwei Oct 11 '16 at 1:29
4

As a verb particle, the Mandarin equivalent of 返 in Cantonese is indeed 回

你一啲好處(C) = 給你一點好處 (M) = give you back some benefit

Edit:

  • First, the term 還返 is uniquely Cantonese, "我要還返本書俾佢" in Mandarin would just be "我要还本书给他".

  • Second, 本 is a classifier without determiner or count word, it is normal in Cantonese, but in Mandarin, you should not omit the determiner or count word; you should write "我要还(這)本书给他" or "我要还(一)本书给他"

  • Finally, you can omit the classifier along with the determiner and write "我要還書俾佢" / "我要还书给他

| improve this answer | |
  • Thanks for your response. Just wondering though, is 回 used after the verb? Like for my first example, is "我要还回本书给他" correct or should it be "我要回还本书给他”? – Sneakymist Oct 11 '16 at 2:35
  • 2
    In this case, the 回 would not be needed, as idiomatic Mandarin requires just 还. The Cantonese verb 還返 just becomes the one verb 還/还 in Mandarin. – Michaelyus Oct 11 '16 at 10:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.