mdbg.net has for zhe 着： aspect particle indicating action in progress
That implies it corresponds with -ing. Many times however, I find 着 cannot be translated in this way.
What does 着 do? What difference does it make if it were not used?
His leg bared, fingers bent, gone his former strength.
His eyes tightly closed, like 2 black holes.
Mouth open, teeth revealed.