0

In the following answer in 知乎, the respondent said the following to a question asking how much it costs to live in Paris:

外省7-8万,巴黎10W+

I would like to know what 外省 means here. 省 means province so it is clear enough for me that 外省 at least doesn't express the metropolitan place like in Paris.

However, what kind of areas or districts 外省 mean? Is it a suburban or rural? If you relate it to Paris, does it point to somewhere except the central of Paris but in the il-de-france region, or outside of the il-de-france but still in Paris, or totally outside of the Paris?

  • 2
    see e.g. bkrs: other provinces (i.e., beyond the capital); provinces other than where one is 1) 谓中枢机构之外的官署。 2) 本省以外的省份。 3) 京都以外的地方各省。 住在外省 жить на периферии (live on the periphery) – user6065 Jan 25 '17 at 9:12
  • In French, and particularly in France, the expression "dans les provinces" is still in current use, and is similarly nebulous. – Michaelyus Jan 25 '17 at 13:21
3

外省(outside provinces / other provinces) refers to all provinces other than 本省(own province) - the province you are currently residing. In this case, 外省 means any province other than Île-de-France where Paris is located in.

Paris is a city, so "巴黎10W+" refers to the living cost in Paris only. The quote also mentioned cost outside of Île-de-France "外省7-8万" but did not mention the cost to live in Île-de-France itself.

Either the writer presumed the cost to live in Île-de-France is the same as in Paris, or he thought Paris is a province.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.