1

This is 烧麦 (shāomài):

Shaomai; Image source: Wikimedia commons https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Pork_and_glutinous_rice_shaomai_by_jslander_at_Din_Tai_Fung,_Arcadia.jpg

Which has the same character 麦 as in:

  • 大麦 (dàmài = barley),
  • 小麦 (xiǎomài = wheat), and
  • 燕麦 (yànmài = oats).

These are types of grains, and seem unrelated to 烧麦.

Question: How does 麦 connect 烧麦 (shāomài), a kind of dumpling, with 大麦 (dàmài), 小麦 (xiǎomài), and 燕麦 (yànmài), types of grains?

10

It's nothing to do with 麦 (grains).

From wikipedia,

烧卖,又称稍麦、烧麦、捎卖、稍美、干蒸、烧梅、肖米、鬼蓬头。

烧卖及其他与之谐音的名称的来由有多种说法,没有定论。

It's explained a little in the English version.

The name was given "捎卖", meaning the product was "sold as a sideline", with tea.

The name was later transformed into modern forms like "烧麦", "稍美" and "烧卖", changing the characters while keeping the original pronunciation.

  • Ah, thank you. That would explain why it's the odd one out. – Becky 李蓓 Feb 6 '17 at 12:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.