2

I was doing a sentence rearranging exercise and came across this: 他英语讲得很好。Could someone explain the structure of this sentence?

I feel like it would be more properly written as: 他会说英语说得很好。

I was confused thinking that 英语 is the object of 讲 and so then would go after the verb. Could I say "他讲英语。"? Maybe "他讲英语讲得很好。"? And the explanation is that the first 讲 is just left out?

Why can't it be "他讲得很好英语。"? Is it just weird to have the adverbial phrase before the language being spoken?

  • 2
    他英语讲得很好 with fronted object (英语) and complement of degree (程度补语)得很好 fronting object has the advantage that the verb need not be repeated, if object follows verb , then verb 讲 must be repeated as in 他讲英语讲得很好 – user6065 Feb 23 '17 at 1:16
  • Aha! Ok, I think that makes sense. So then I could say "我饭做很快了。" for I quickly cooked a meal? Is "我做饭了做很快。" grammatically correct also? I assume there are probably instances where putting the object in front of the verb is ok and other instances when it is not ok. Is there a Chinese term for this "fronted object"? 谢谢您! – jdods Feb 23 '17 at 3:06
  • 2
    fronted object 前置宾语(外国人实用汉语语法)从结构上看,谓语前边或后边常带状语或补语 structually,the predicate is usually preceded by an adverbial adjunct or followed by a complement 例如:我这些文章能看懂。我上海去过,南京也去过。他们那个展览会已经参观了。他英语,汉语说得很好。Alternative suggestions: 我饭做得很快(了)。我做饭了做得很快。 – user6065 Feb 23 '17 at 5:39
  • Thank you very much! I did indeed leave out the "得" accidentally. – jdods Feb 23 '17 at 11:46
1

Maybe "他讲英语讲得很好。"? And the explanation is that the first 讲 is just left out?

Exactly this.

The grammatical rule here is pretty simple, but sometimes overlooked:
with complements of grade (得 + verbal phrase) the main verb is doubled, in order to keep the strong bound between verb + object and between verb + grade particle, so your example would be actually written:

英语得很好

Then, the first occurrence of the main verb (the one before the object) can be omitted, so you end up with:

他 (subject)
讲 (main verb)
英语 (object)
讲 (verb doubled)
得 (grade particle)
很好 (verbal phrase)

0

Let's use x-bar theory to examine the grammar of this sentence:

S---他英语讲得很好 | |--Noun Phrase---他 |--Verb Phrase---英语讲 |--Noun---英语 |--Verb---讲 |--Prepositional Phrase---得很好 |--Preposition---得 |--Complement---很好 |--Adverb---很 |--Adjective---好

Notice that this sentence has a SOV structure and there is a prepositional phrase that explain the relationship between the verb and object. In most cases mandarin follows a SVO structure so here it's an inversion. This inversion is quite common.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.