1

What does 之为 mean in the following sentence?

如果把人生比之为杠杆,信念则好像是它的“支点”,具备这个恰当的支点,才可能成为一个强有力的人。   

3

In [人生][比之为][杠杆]

  • [人生] (life) is the main object.

  • [比] short for [比喻] (metaphorize). It is the verb.

  • [之] (it) functions as an objective pronoun. In this case, the object is '人生'

  • [为] (as being) is the auxiliary verb.

  • [杠杆] (lever) is the relative object, which is the 'metaphor' for ' '人生'

'之为' means 'it as being' here.

"把人生比之为杠杆" = "Take life and metaphorize it as being a lever."

*Depend on the object, '之' can represent any objective pronoun (that, him, her them, it)

More Example:

"把日本視之为敵人" = "Take Japan and see it as being an enemy"

*You can omit the objective pronoun '之' in these sentence:

'把人生比为杠杆' ; '把日本視为敵人'

~

*You can omit 'being' in these sentence:

'metaphorize life as a 'lever' ; 'see Japan as an enemy'

| improve this answer | |
2

???This question is on more promoted to the top, but I do not agree with the existing answers.

This is a typical syntax error...

如果把人生比作杠杆

人生 is the object, 比 is the predicate. 把 reverses their order.

If we add 之, we have a redundant object. So it is incorrect.

In fact the whole sentence is grammarly incorrect, written by some low-educated person...

The metaphor is unresonable, the subject is missed and the syntax is erroneous.

如果把人生比杠杆,信念则(人生已经是比喻了,信念还“好像”,这并不是在说理时应该有的)它的支点。强烈的信念形成坚实的支点(杠杆一定有支点,不是支点存不存在,而是坚不坚强的问题),人(主语补足)才能强而有力。

| improve this answer | |
1

Like Tang Ho says,之为 is not 1 word, you could write '之为 = it as' or just leave out 之。

如果把人生比之为杠杆,信念则好像是它的“支点”,具备这个恰当的支点,才可能成为一个强有力的人。
If we liken life to a lever, faith then is the fulcrum, only with suitable leverage point can you become a powerful person.

(Did my best to alliterate!)

| improve this answer | |
0

I believe /shuí/ is the more orthodox pronunciation of 谁, due to the fact that 隹 is pronounced /zhuī/ and all of the 成语 that have 谁 as listed as /shuí/ in dictionaries. The pronunciation of /shéi/ probably is a product of colloquialism

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.